Je was op zoek naar: fertilisation (Engels - Servisch)

fertilisation
Оплођење

- for fertilisation.
- zbog plodnosti.

was it external fertilisation, what is it?
nešto drugo?

here's to successful fertilisation, sweetie!
za uspešnu oplodnju, ljubavi!

boveri was interested in the fertilisation of eggs.
u 17. veku, dok su ljudi otkrivali australiju i istraživali nebo,

that maximises the chances for cross-fertilisation.
to maksimalizuje šansu međusobne oplodnje.

instead, she simply produces eggs that need no fertilisation.
umjesto toga, ona je prosto proizvela jaja koja nisu trebala oplodnju.

the event is precisely timed to maximise the chances of fertilisation.
taj dogadjaj je precizno uskladjen kako bi se povećale šanse za oplodnju.

my father explained to me how the bees are necessary for the fertilisation of the flowers
otac mi je objasnio kako su pčele neophodne za oprašivanje cvijetova.

"they exist only for the nuptial dance and the fertilisation of the queens. "
"postoje samo radi svadbenog plesa i oplođivanja kraljice. "

after 35 years of trying, memnune tiryaki became pregnant through in vitro fertilisation.
posle 35 godina pokušavanja, memnune tirjaki ostala je u drugom stanju putem veštačke oplodnje.

lawmakers passed a bill that regulates in vitro fertilisation, spurring both public and political resistance.
zakonodavci su usvojili zakon kojim se reguliše veštačka oplodnja koji je izazvao otpor i u javnosti i kod političara.

the diver's hair is actually meant to brush the ground in a symbolic act of fertilisation.
kosa skakača jedva dodirne zemlju u simboličnom aktu oplodnje.

you'd better recheck the entire component assembly on the computer feed in the complete cross fertilisation and compatibility data.
bolje na kompjuteru proverite sklop svih komponenti... ubacite mu kompletnu unakrsnu oplodnju i podatke o podudaranju.

also in science and technology: serbia launches a new in vitro fertilisation programme, and bucharest hosts the 32nd international technical fair.
takođe u pregledu vesti iz nauke i tehnologije: srbija pokrenula novi program veštačke oplodnje, bukurešt domaćin 32. međunarodnog sajma tehnologije.

prominent serbian geneticist miodrag stojkovic has unveiled plans to open a new clinic for in-vitro fertilisation and a centre for stem cell research and regenerative medicine in belgrade.
istaknuti srpski genetičar miodrag stojković saopštio je da planira otvaranje nove klinike za veštačku oplodnju i centra za istraživanje matičnih ćelija i regenerativnu medicinu u beogradu.

according to ministry data, one in every five couples in greece is unable to conceive by natural means, while the costs of in vitro fertilisation are estimated at between 2,000 and 6,000 euros.
prema podacima ministarstva, jedan u svakih pet parova u grčkoj ne može da začne prirodnim putem, a troškovi veštačke oplodnje procenjuju se na između 2.000 i 6.000 evra.

healthcare scandals have received major coverage recently in kosovo, especially in the case of the medicus clinic, where doctors allegedly performed illegal transplants, and the turkish hospital, which allegedly conducted improper artificial fertilisation.
skandali u zdravstvu nedavno su privukli veliku pažnju medija na kosovu, posebno u slučaju klinike medikus, gde su doktori navodno vršili nelegalno presađivanje organa, i u turskoj bolnici koja je navodno obavljala neregularnu veštačku oplodnju.

according to a new in vitro fertilisation (ivf) law in croatia, infertility treatment will only be allowed for married couples, and those who can prove they have been in a relationship for at least three years.
prema novom zakonu o veštačkoj oplodnji u hrvatskoj, lečenje neplodnosti biće dozvoljeno samo za bračne parove i one koji dokažu da su u vezi najmanje tri godine.

also in science and technology: france's sanofi pasteur eyes a stake in croatia's institute of immunology, serbia funds in-vitro fertilisation, and the thalassokosmos aquarium opens on crete.
takođe u pregledu vesti iz nauke i tehnologije: francuski sanofi paster razmatra kupovinu deonica hrvatskog instituta za imunologiju, srbija finansira in vitro oplodnju, na kritu otvoren akvarijum talasokosmos.