Je was op zoek naar: reconsideration (Engels - Servisch)

after careful reconsideration,
nakon opreznog preispitivanja...

post-conviction reconsideration of sentence...
presuda je vraćena na ponovno razmatranje...

your appeal for reconsideration was rejected.
vaša žalba je odbijena. ali... ali...

lost the appeal. lost the motion for reconsideration.
odbijena je, kao i zahtev za reviziju presude.

i am hoping there is still room for reconsideration.
nadam se da još postoji mesta za predomišljanje.

motion for reconsideration granted, dna evidence not suppressed.
zahtev za preispitivanje usvojen, dnk dokazi se mogu koristiti.

so, call an emergency hearing, ask for a reconsideration on bail.
tražite hitno ročište i razmatranje kaucije.

but complications within bih and the region have forced some reconsideration.
međutim, komplikacije unutar bih i u regionu dovele su do određenog preispitivanja te odluke.

[ buckley clears throat ] do i have a motion for reconsideration ?
imam li predlog za moguće predomišljanje?

upon reconsideration, i think it's possible that i did see her once or twice.
nakon razmatranja, mislim da je moguće da sam nije vidjeti njezine jednom ili dva puta.

last week, erdogan's justice and development party withdrew the entire package for reconsideration.
erdoganova partija pravde i razvoja je prošle nedelje povukla čitav paket radi ponovnog razmatranja.

he is appealing for remission of the date of his term on earth... .. and for a reconsideration of his case.
traži da mu se omogući da i dalje boravi među živima... .. kao da se preispita njegov slučaj.

after rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.
nakon dorade odredbi koje je sud ocenio neustavnim, parlament je prošle nedelje vratio nacrt zakona na ponovno razmatranje.

i'd like to be heard on my motion for reconsideration of the motion to suppress dna evidence against ken vogel.
Želeo bih da me saslušate oko mog zahteva za preispitivanje zavteva za korišćenje dnk dokaza protiv kena vogela.

the president may return legislation for reconsideration only once, which means parvanov will have to sign the bill eventually regardless of his views.
predsednik može da vrati zakon na ponovno razmatranje samo jednom, što znači da će prvanov morati da potpiše zakon na kraju, bez obzira na svoje stavove.

the eu had hoped to trim the size of the mission, which began operations in december 2004, but political tensions in the country forced a reconsideration of those plans.
eu se nadala da će smanjiti obim misije koja je počela sa radom u decembru 2004, ali političke tenzije u zemlji primorale su je da preispita te planove.

unless president ion iliescu returns the legislation to parliament for reconsideration or seeks the constitutional court's opinion, the laws could be promulgated within the next ten days.
sem ukoliko predsednik jon ilijesku ne vrati zakone parlamentu na ponovno razmatranje ili zatraži mišljenje ustavnog suda, oni bi mogli da budu usvojeni u narednih deset dana.

his office says dobjani sent a letter last week to parliament speaker jozefina topalli, calling for the reconsideration of texts that regulate the appointment of district court and appeals chambers' chairpersons.
njegova kancelarija saopštila je da je dobjani prošle nedelje uputio pismo predsedniku parlamenta jozefini topali u kojem poziva na preispitivanje delova teksta kojima se uređuje postavljenje predsednika okružnih sudova i žalbenih veća.

"thus there would be enough time to formulate a strong budget for 2007, followed by reconsideration of priorities in the financing of expenses," the mission said in its report.
"na taj način dalo bi se dovoljno vremena da se napravi snažan budžet za 2007. godinu, nakon čega bi usledilo preispitivanje prioriteta u finansiranju troškova", navodi misija u svom izveštaju.

the current division of bih into two entities -- the bosniak-croat federation and republika srpska (rs) -- is not up for reconsideration. "we find changes of the basic dayton solutions unacceptable.
izmena postojeće podele bih na dva entiteta -- muslimansko-hrvatsku federaciju i republiku srpsku (rs) -- ne dolazi u obzir. “smatramo da su izmene osnovnih rešenja iz dejtona neprihvatljiva.