Je was op zoek naar: returnee (Engels - Servisch)

some crazy returnee.
- neki ludi povratnik sa ratišta.

i'm a returnee.
napustila sam mesto jedno vreme.

so you're a returnee.
znači, povratnik si.

one returnee is muhamed karailo.
jedan od povratnika je muhamed karailo.

first, i'd like you to meet a fellow returnee
najprije bih htio upoznati tog povratnika

he had some returnee friends in with him, and some gls, too.
imao je neke svoje veterane i saučesnike među amerima.

and then i will be the first non-returnee to develop 4400 abilities.
to je bila t. j. kim koja je bježala iz suda. kada je napala mjesto, t. j. je dovela svakog muškarca do ubilačkog bijesa.

returnee pensioners can claim pensions in the other entity -- on paper.
penzioneri povratnici mogu da traže penziju u drugom entitetu, ako podnesu molbu.

a kosovo serb returnee works on his house in the village of babljak, 30km south of pristina.
kosovski srbin povratnik radi na svojoj kući u selu babljak, 30 kilometara južno od prištine.

sofija gusa, a croatian serb returnee, stands outside the damaged home of her neighbour milan bilejic.
sofija guša, hrvatska srpkinja koja se vratila, stoji ispred oštećene kuće svog komšije milana bilejića.

camdzic said more bosniaks have been returning to banja luka with the improvement of security, but the returnee process is not complete.
Čamdžić je rekao da se sve više bošnjaka vraća u banja luku kako se bezbednost poboljšava, ali da proces povratka još nije završen.

the ministers of education of bosnia and herzegovina's two entities have signed an agreement regulating educational rights of returnee children across bih.
ministri za prosvetu iz dva entiteta bosne i hercegovine potpisali su sporazum kojim se regulišu obrazovna prava dece izbeglica povratnika širom bih.

two elderly serbs were attacked monday night in the village of ostrovica, while the house of another serb returnee in the same settlement was pelted with stones.
dvoje starijih srba napadnuto je u ponedeljak uveče u selu ostrovica, dok je na kuću drugog srpskog povratnika u istom mestu bacano kamenje.

"i would return with my family to kosovo, but what can i do here without a job?" says one returnee, dragoljub milorad.
«ja bih se vratio sa svojom porodicom na kosovo, ali šta mogu da radim ovde bez posla», pita se dragoljub milorad, jedan od povratnika.

in the republika srpska, the 2003-04 school year marks the first time since the war that handfuls of muslim returnee children are going to schools in visegrad, srebrenica municipality and zvornik municipality.
u republici srpskoj, od školske 2003-2004. godine malobrojna deca muslimanskih povratnika po prvi put od rata pohađaju škole u višegradu i opštinama srebrenica i zvornik.

in addition, the hrw called on authorities to speed up the processes of restoring electricity to serb returnee communities and of repairing and rebuilding serb houses damaged or destroyed during the war, as well as to ensure that the members of that community have full access to their agricultural land.
pored toga, hrv poziva vlasti da ubrzaju procese obnove snabdevanja strujom zajednica u kojima žive srbi povratnici i popravke i ponovne izgradnje srpskih kuća oštećenih ili uništenih tokom rata, kao i da osiguraju da članovi srpske zajednice imaju potpuni pristup svojim njivama.

"we have achieved our goals of bringing together what were once distrustful and antithetical ethnic groups within two of the most devastated returnee communities in bosnia to talk to each other again, to work with another in the process of rebuilding trust destroyed by the war," said ilija todorovic, head of the protection unit at unhcr banja luka and the focal person for the projects in bih.
"postigli smo cilj da okupimo zajednice koje su nekada bile nepoverljive i suprotstavljene etničke grupe u okviru najpogođenijih povratničkih sredina u bosni. postigli smo to da ponovo govore jedni sa drugima, da zajedno rade na ponovnoj izgradnji poverenja unistenog za vreme rata," kaže ilija todorović, šef zaštitne jedinice unhcr-a banja luka i glavna osoba za projekte u bih.