Je was op zoek naar: anticipated (Engels - Sinhala)

reliving today was worse than i had anticipated.
නැවත වතාවක් අද දවසෙ ජීවත් වීම මම හිතුවටත් වඩා නරකයි.

and she's being raised by the priest now. no one anticipated this.
දැන් පූජක තුමාගෙ ගරදෙ ජීවත් වෙනවා කවුරුත් බලාපොරොත්තු උනේ නෑ

he has mostly likely anticipated this very conversation and is waiting to strike in whatever direction we move.
එයා මේ සාකච්ඡාවත් බලාපොරොත්තු උණා මේ විදියට වෙයි කියලා එයා අපි යන ඕනම පැත්තකින් පහරදෙන්න බලාගන ඉන්නේ.

'tis i, the much-anticipated hero, returning to rescue his emotionally unstable maiden!
"මේ මම, බොහෝ කලක සිට බලාපොරොත්තු වුන වීරයා... මගේ 'මානසිකව අස්ථායී' සොදුරිය බේරගන්නයි ආවේ..."