Je was op zoek naar: get a once in a lifr time experience (Engels - Sinhala)

once in a very long time...
සෑහෙන්න කාලෙකට කලින් එක වරක්...

once in a lifetime, john.
මේක ජීවිතේටම එකයි, ජෝන්.

i feel obliged to get him drunk once in a while,
මට හිතුනා එයාව කාලෙකට වතාවත් බොන්න එකතුකරගන්න... .

i'll get a job of 2 lakh salary in a snap.
ලක්ෂ 2ක පඩියක් එක්ක ජොබ් එකක් මට මෙහෙම කරද්දි හොයාගන්න පුළුවං.

bring her some food once in a while.
වෙලාවෙන් වෙලාවට කෑම ගෙනියන්න.

yeah, i crank up once in a while.
තව ටිකෙන් මම ඔල්මාදකාරයෙක් වෙනවා.

a once-in-a-lifetime assembly of criminal talent.
ජිවිත කාලෙටම එක පාරක් කරන තරමේ දක්ෂතාවයක්!

we can get a divorce in a year, without the government crawling all over us.
අපිට අවුරුද්දකින් දික්කසාද වෙන්න පුලුවන් රජයේ නීති වලට පටහැනි වෙන්නෙත් නැතුව

..she can get a guy in a jiffy. the only thing is she should be in mood.
එයාට විනාඩියෙන් කොල්ලව පොළඔව ගන්න පුලුවන්..

but, every once in a while, he could be a dick.
ඒත්, එකපාරටම, එයාට කරදරකාරයෙක් වෙන්න පුලුවන්.

..this is that same comet that is seen once in a million years.
මේ එම වල්ගා තරුව වසර මිලියනයකට පසුව දැක ගත හැකි වන එකම අවස්ථාවද වනු ඇත.

do you think you could sing it to the baby once in a while?
ඔයාලා පුළුවන්ද මෙ බබාට මෙ සිංදුව එක පාරක්වත් කියන්න?

well, whatever, let's get a body bag or something, we'll put her in a body bag...
එහෙනම්, මොකක් වුනත්, ශරීරය දාන්න බෑග් එක්ක හොයාගෙන, අපි මෙයාව ඒකට දාමු...

- you do not have a license. - who cares? johnny lets me drive once in a while..
මම හොදට එලවනවා,මට ඒක හොදටම පුළුවන්

damn. anyway, every once in a while, one of us kills one of them.
මොකක් වුනත් අපි උන්ව මරනකන් මේක ඉවර නැහැ..

i can't fly, i pick my beak and once in a while i pee in the bird bath.
-ඔව්, මට පියාඹන්න බෑ, හොටෙන් ඇවිදිනව,

if you'd come before me once in a sari like this, i would've married you 10 times not just once.
ඔයා මීට කලින් මේ වගෙ සාරියක් ඇදන් එක පාරක් මගෙ ඉස්සරහට ආවනම්, එක පාරක් නෙවේ මම ඔයාව 10 පාරක් බදින්න තිබ්බ.

i mean, sure, the others are coming to, like, eat us all, and every once in a while someone blows up all over you, but we do get to sleep in every morning.
හැමෝම බලන් ඉන්නේ මොකක් වුනත් ඔයාලගෙන් උදව් ගන්න, එත් අපිට හැම උදේකම නිදාගන්න වෙනවා.

on that day, everyone were hugging each other, getting emotional and making promises that we'll stay in touch, we'll surely meet up once in a year!
එදා, හැමෝම එකාට එකා බදාගෙන, සතුට බෙදාගන්නවා, පොරොන්දු වෙනවා.. අපි හැමදාම සම්බන්ධ වෙලා ඉමු, අවුරුද්දකට සැරයක් මුණගැසෙමු!

and frankly, it's good to scare yourself once in a while... 'cause if you can't be brave at recess... how can you do it when it really counts?
ඒ වගේම ඉදලා හිටලා ටිකක් බය වෙන එකත් ඈගට හොදයි, එහෙම වෙලා පුරුදු උනේ නෑත්නම්, ඈත්තටම බය හිතෙන වෙලාවක් ආවොත් මොකද වෙන්නේ?