Je was op zoek naar: it meant their country name (Engels - Sinhala)

everyone of them served their country.
මේ හැම කෙනෙක්ම, රටට සේවයක් කලා .

was it meant for him?
ඔහුගෙන් කියවෙන පරිදි?

the opportunity to continue serving their country.
තමන්ගේ රටට නොකඩවා සේවය කිරීමේ අවස්ථාව.

but maybe it meant the end...
ඒත් සමහරවිට ඒකෙ තේරුම අවසානය...

..and now you're sending us to their country.
...දැන් ඔබ අපව යවන්න හදනව ඔවුන්ගේ රටට.

he assured me it meant nothing.
එයා මට කිව්වා ඒ නිකන් කියලා

it seems they'll not et you step into their country for less than 50%.
අඩුම 50%ක් තිබුනොත්ලු එයාලගෙ රට්‍රේ අඩිය තියන්නත් පුළුවන් වෙන්නෙ.

it meant redefining what a landmine is.
ඔයා කියන්නෙ බිම්බෝම්බ කියන්නේ මොනවද කියලා නැවත අර්ථ දැක්වීමක්

at the time, i thought it meant something.
ඒ වෙලාවෙ මම හිතුවෙ ඒකෙ උත්තරයක් ඇති කියලා

- not even if it meant saving her life?
එහෙම නෙවෙයිනම් ඒකෙන් අදහස්කරන්නේ ඇයගේ ජීවිතය බේරන එකනේ?

! drenched completely hmmm... who was it meant for?
චැහ් කාටද මේක තිබ්බේ ?

as opposed to doing yard work or whatever, your people could be serving their country.
එයාලා කොහේහරි වත්තක වැඩ කරනවා වෙනුවට, ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට පුළුවන් එයාලගේ රටට සේවයක් කරන්න.

if it's meant to be, it's meant to be.
එහෙමනම් වනේන තියනේනේ, එහෙම වුන දනේ,

you don't keep the pinkie around just because it meant well.
ඔයා සුළඟිල්ලක් තියාගෙන ඉන්නේ නැහැනේ ඒක හොඳට නැත්තන්.

everything i'd hoped to find in the system, control, order, perfection, none of it meant a thing.
පද්දතියේ මං හොයාගන්න බලාපොරොතු වෙන හැමදේම පාලනය පිලිවෙල විශිෂ්ඨ බව මේ කිසිම දෙයක් එක දෙයක තේරුමක් දෙන්නේ නෑ.

we wanted you to learn what it meant to be human first so that one day, when the time was right, you could be the bridge between two peoples.
අපට ඕනෙ කළේ ඔයා ඉස්සරවෙලාම මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න ඉගෙනගන්න. එතකොට දවසක, හරි වෙලාව ආවහම, ඔයාට පුළුවන් මිනිස් දෙවර්ගයක් අතර තැනෙන පාළම බවට පත්වෙන්න.

shall i dance, my name is chetan and his name is bhagat, our country name is india, president of america's name is osama bin laden, not osama but obama,
මම නටනවා, මගේ නම චේටාන් ඔහුගේ නම බගත් අපේ රටේ නම ඉන්දියාව