Je was op zoek naar: once there lived a wealthy person (Engels - Sinhala)

in a hole in the ground there lived a hobbit.
පොළවෙ තියන ගුලක් තුළ හොබිට් කෙනෙක් ජීවත් වුනා.

- children will listen ...there lived a young maiden...
- ළමුන් අවනත වේවි. කරදර නැති ගැටයෙක්...

he made me a wealthy man.
එයා මාව පෝසත් මිනිහෙක් බවට පත් කලා.

i thought they lived a day back that way.
මම හිතුවේ ඌන් ජිවත් වෙන්නේ අපි ආපු පාරෙන් දවසක් එහා කියල.

he lived a good life. that's it!
හොද කාලයක් ජීවත් වෙලා.

michelangelo's father he was a wealthy man.
මයිකල් ඇන්ජලොගේ තාත්තා, එයා පොහොසත් මිනිහකේ∙

..she's going to marry a wealthy boy.
..එයා බඳින්න ඉන්නේ පොහොසත් කොල්ලෙක් කියලා.

in 18th century france... there lived a man who was one of the most gifted and notorious personages of his time.
18 වැනි ශතවර්ෂයේ ප්‍රංශයේ, එක් මිනිසෙකු ජීවත් වූහ. ඔහුට වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙකි. එ කාලයේ ඔහු උසස් ප්‍රකට පුද්ගලයෙකි.

i'm managing the fishing boats of a wealthy merchant.
මං ධනවත් වෙළෙන්ඳන්ගෙ බෝට්ටු කළමණාකරනය කරනවා.

in every instance, a wealthy couple murdered in the middle of the night.
හැම වෙලාවෙදිම තෝරගත්තේ පෝසත් අයව ඒකත් මධ්‍යම රාත්‍රියෙදිම

although i do wonder, father, if you've ever lived a day in your life.
මට පුදුමයි ඔයාගේ ජිවිත කාලෙන් දවසක් හරි ඔබ ජිවත් වුනාද කියලා.

we've lived a mile apart all our lives, and you've never come over.
ඔයා දන්නවද , අපේ මුළු ජීවිතයම අපි ජීවත් උනේ සැතපුමක් අෑතින්, ඒවගේම ඔයාට කවදාවත්ම සිද්ධ වෙන්නෙත් නෑ∙