Je was op zoek naar: 50 percent (Engels - Slovaaks)

is below 50 percent of normal.
funkcia obličiek menej ako 50% normálnych hodnôt.

banks are willing to finance 50 percent of the funding needs
banky sú ochotné financovať 50 % celkovej finančnej potreby.

value below which 50 percent of the observations may be found.
hodnota, pod ktorou sa nachádza 50 % pozorovaní.

the proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the eu.
v návrhu sa uvádzajú konkrétne druhy opatrení, ktoré môžu získať 50-percentnú finančnú podporu zo strany eÚ.

social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
príspevky na sociálne zabezpečenie a dane zo mzdy predstavujú takmer 50 percent hrubej mzdy.

he has been allocated an authorisation under this regulation but has used up at least 50 percent of it.
mu nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale pridelenú sumu vo výške minimálne 50 % už vyčerpal.

percent hiv-rna < 50 copies/ml (95 % ci)
hiv-rna >100 000 kópií/ml

in chronic renal insufficiency, renal function should be below 50 percent of normal before institution of therapy.
pri chronickej renálnej insuficiencii má byť pred začiatkom liečby funkcia obličiek nižšia ako 50 % normy.

at least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
najmenej 30 % týchto kontrol musí byť uskutočnených na cestách a najmenej 50 % v priestoroch podniku.

the maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
maximálna miera spolufinancovania môže dosiahnuť až 75 % v prípade prioritných druhov a biotopov, ale normálne dosahuje 50 %.

rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
hornina, ktorá je príliš jemnozrnná na bližšiu kategorizáciu.

surveys are showing that while some 50 percent of lithuanians would like to have their own business, not many of them actually realise their business plan.
z prieskumov vyplýva, že zatiaľ čo takmer 50 % litovčanov by si rado založilo vlastný podnik, mnoho z nich svoj sen nezrealizuje.

in particular, no justification could be found for the significant differences between the brefs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
predovšetkým sa nepodarilo nájsť žiadne odôvodnenie, ktoré by vysvetľovalo výrazné rozdiely medzi dokumentmi bref a podmienkami povolenia stanovenými pre viac ako 50 % preskúmaných zariadení.

where the mismatch involves a hybrid entity, the definition of associated enterprise is modified so that the 25 percent requirement is replaced by a 50 percent requirement";
keď nesúlad zahŕňa hybridný subjekt, vymedzenie prepojeného podniku sa upraví tak, aby sa požiadavka 25 % nahradila požiadavkou 50 %“;

in the early 2000s, family migration seemed to make up, in those member states with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
v prvých rokoch 21. storočia predstavovala migrácia rodín v členských štátoch so spoľahlivými údajmi viac ako 50 % všetkej legálnej migrácie.

on 29 june 2009 the hungarian parliament passed the 2010 tax law changes, including the elimination of the 50 percent corporate income tax deduction rule on intra-group financing income.
dňa 29. júna 2009 parlament maďarskej republiky schválil zmeny daňového zákona v roku 2010, ktorým sa okrem iného zrušilo 50 % zníženie dane z príjmu právnických osôb v prípade výnosov z vnútroskupinového dlhového financovania.

by 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
v strednom manažmente by mali ženy do roku 2014 zastávať 30 percent pozícií (v súčasnosti je to 23 percent) a mali by nahradiť 50 percent riadiacich pracovníkov odchádzajúcich do dôchodku.

sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the basin of deposition.
usadené materiály nešpecifikovaného stavu spevnenia, v ktorých najmenej 50 % častíc vzniklo vplyvom erózie, zvetrávania alebo masovým ničením už existujúcich zemských materiálov, ktoré boli potom prepravené na miesto usádzania mechanickými silami, ako sú voda, vietor, ľad a gravitácia.

any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in annex i.
každý dovozca, ktorý už vyčerpal 50 percent alebo viac z množstva prideleného podľa tohto nariadenia môže požiadať o množstvá, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe i, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu.

purse seiners between 6 and 12 m - all vessels between 6 and 12 m in length (loa), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou od 6 do 12 m – všetky plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov (loa), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s kruhovou záťahovou sieťou.