Je was op zoek naar: a proxy (Engels - Slovaaks)

eu-27 data used as a proxy.
ako základ sa použili údaje z eu 27.

current figures have been used as a proxy.
súčasné údaje sa použili ako základ.

here, the number of employees is a proxy for size.
v tomto prípade sa veľkosť odvodí od počtu zamestnancov.

can be used as a proxy for the eea in this context.’
v tomto kontexte možno ako náhradu za ehp použiť eÚ 25.”

in absence of the delegate, a proxy shall be designated.
v prípade neprítomnosti delegáta sa určí jeho zástupca.

in the case at hand it is not necessary to resort to a proxy.
v tomto prípade nie je potrebné používať odhad.

the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral.
volatilitu alebo proxy hodnotu volatility hodnoty kolaterálu.

definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
budú stanovené minimálne pravidlá týkajúce sa práva menovať splnomocnenca;

the intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.

member states shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Členské štáty povolia akcionárom vymenovať splnomocnenca prostredníctvom elektronických prostriedkov.

a member state representative may receive a proxy from one other member state representative only.
zástupca členského štátu môže získať splnomocnenie len od jedného zástupcu iného členského štátu.

in those cases the specific surface area can be used as a proxy to identify a potential nanomaterial.
v týchto prípadoch sa táto povrchová plocha môže použiť ako náhrada na určenie možného nanomateriálu.

a proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
splnomocnenec zastupujúci niekoľkých akcionárov s kolidujúcimi príkazmi na hlasovanie by mal obmedziť svoju úlohu na hlasovanie.

acts as a proxy for the scientific studies and research centre (ssrc), which is listed.
vystupuje ako zástupca pre scientific studies and research centre (ssrc), ktorý sa uvádza na zozname.

2.2 gdp has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
2.2 hdp sa považuje aj za náhradný ukazovateľ celkového spoločenského vývoja a pokroku vo všeobecnosti.

the( country code in the) iban in the sepa message can be used as a proxy to identify these smes.
( kód krajiny v) iban v správe sepa sa môže použiť ako prostriedok na identifikáciu týchto malých a stredných podnikov.

hence, the us’s issuance size serves as a proxy for how liquid a stability bond market might become.
preto veľkosť americkej emisie slúži ako ukazovateľ toho, ako likvidný by sa trh so stabilizačnými dlhopismi mohol stať.

for this reason variable 3.3 refers to annual holiday entitlement, which acts as a proxy for annual holidays actually taken.
z tohto dôvodu sa ukazovateľ 3.3 vzťahuje na nárok na ročnú dovolenku, ktorý sa používa namiesto skutočnej ročnej dovolenky.

conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
konflikt záujmov vzniká aj vtedy, keď zastupujúci poradca poskytuje poradenstvo k uzneseniam akcionárov, ktoré navrhol jeden alebo viac jeho klientov.

a further possibility consists of deriving a proxy from annual actual rentals for similar (self-catering) accommodation facilities.
Ďalšou možnosťou je odvodiť náhradu z ročného skutočného nájomného v podobných ubytovacích zariadeniach (bez stravovania).