Je was op zoek naar: a recently detected (Engels - Slovaaks)

opens a recently used file
otvorí nedávny dokument

limited use in a recently approved new indication or new target species.
obmedzeného použitia v nedávno schválenej novej indikácii alebo pri nových cieľových druhov

a recently reported drug interaction with repaglinide has been added to the contraindications.
nedávno oznámená interakcia s repaglinidom bola zaradená medzi kontraindikácie.

4.2.4.3 a recently-published thesis5 points out that:
4.2.4.3 v nedávno uverejnenej diplomovej práci5 sa uvádza, že:

a recently published randomised controlled trial assessed the effectiveness of motivational interviewing compared
holandsko uvádza tiež novú rodinnú motivačnú intervenciu pre užívateľov kanabisu s³nedávnym nástupom schizofrénie.

in slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the district of lučenec, which previously was not concerned by the disease.
na slovensku bol nedávno zistený prípad výskytu klasického moru ošípaných v populácii diviačej zveri v okrese lučenec, ktorý touto chorobou dosiaľ nebol zasiahnutý.

a recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
nedávno prijatý vykonávací právny predpis pre daňovú reformu je príležitosťou vykonať takéto potrebné reformy.

a recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
nedávno prijaté nariadenie o ekodizajne týkajúce sa chladiacich výrobkov dopĺňa súbor požiadaviek na vykurovanie a chladenie.

also, implementing a mne's eu tpd in the group or in a recently acquired company may take some time.
zavádzanie dto eÚ v skupinách medzinárodných podnikov alebo v nedávno získanej spoločnosti môže tiež vyžadovať určitý čas.

3.13 in a recently published opinion, the eesc fully endorses galileo, a european global navigation project12.
3.13 v nedávno uverejnenom stanovisku ehsv v plnej miere podporil program galileo, európsky projekt globálnej navigácie12.

a preliminary set of common gpp criteria has been established in the framework of a recently developed training toolkit on green public procurement12.
v rámci nedávno vytvoreného súboru študijných materiálov o zelenom verejnom obstarávaní12 sa vytvoril predbežný súbor spoločných kritérií zvo.

a recently approved italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
nedávno schválený taliansky zákon o povolaniach, ktorý bol súčasťou celkového balíka ekonomických reforiem, podporuje tieto iniciatívy.

harvest the growth from a recently prepared agar slope (3.1) by means of 2 to 3 ml of sterile water.
zozbierajte produkt z čerstvo pripravenej šikmej plochy agaru (3.1) pomocou 2 až 3 ml sterilizovanej vody.

a recently proposed but not adopted reform to active labour market policies included a minor measure aimed at reducing the administrative burden of the public employment service.
nedávno navrhnutá, no neprijatá reforma týkajúca sa aktívnych politík trhu práce obsahovala menšie opatrenie zamerané na zníženie administratívnej záťaže verejných služieb zamestnanosti.

a recently completed mid-term review provides the background for the planned commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
nedávno dokončené priebežné hodnotenie poskytlo základné informácie pre plánovaný návrh komisie na revidované nariadenie, ktorým sa nahradí existujúci systém po uplynutí jeho platnosti v roku 2013.

the commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the eurydice network, which is an extremely valuable source of information.
komisia upriamila pozornosť aj na nedávno uverejnenú analytickú správu o monitorovaní vzdelávania a odbornej prípravy a zdôraznila význam siete eurydice, ktorá je mimoriadne cenným zdrojom informácií.

the basis for doing so is guaranteed by the new treaty on the functioning of the european union, the treaty of lisbon, a recently elected parliament and the new commission now being formed.
základ toho, aby sme to urobili, je zaručený novou zmluvou o fungovaní európskej únie, lisabonskou zmluvou, nedávno zvoleným parlamentom a práve sa formujúcou novou komisiou.

other information: is part of a recently created taliban council that coordinates the collection of zakat (islamic tax) from baluchistan province, pakistan.
Ďalšie informácie: je členom nedávno vytvorenej rady talibanu, ktorá koordinuje výber zakatu (islamskej dane) v pakistanskej provincii balúčistan.

harvest the growth from a recently prepared agar slope (3.1) with 2 to 3 ml of sodium cloride solution (4.3).
zozbierajte produkt z čerstvo pripravenej šikmej plochy agaru (3.1) pomocou 2 až 3 ml roztoku chloridu sodného (4.3).

within the context of such unannounced audits, the notified bodies should check a recently produced adequate sample, preferably a device taken from the ongoing manufacturing process, for its conformity with the technical documentation and with legal requirements.
v rámci takýchto neohlásených auditov by mali notifikované subjekty skontrolovať nedávno vyrobenú primeranú vzorku, najlepšie pomôcku vybratú z prebiehajúceho procesu výroby a skontrolovať jej zhodu s technickou dokumentáciou a s právnymi požiadavkami.