Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
adjust for 13°
upraviť na 13°
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
always make sure to withdraw the precise volume and adjust for any air bubbles.
vždy sa uistite, že ste odobrali presný objem a odstráňte akékoľvek vzduchové bubliny.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b17 present value techniques differ in how they adjust for risk and in the type of cash flows they use.
b17 techniky súčasnej hodnoty sa líšia v tom, ako sa v nich robí úprava o riziko a aký typ peňažných tokov používajú.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at least some attempt should be made to adjust for "peak-time-viewing" differentials.
prinajmenšom sa treba pokúsiť o prispôsobenie rozdielov "v čase maximálnej sledovanosti".
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
such measures may adjust, for the quantity and time necessary, the level of the duty payable on imported raw sugar.
takýmito opatreniami sa môže pre potrebné množstvo a na potrebný čas upraviť výška cla splatného na dovezený surový cukor.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
aby sa ukázal čistý pohyb cien, pri zostavovaní cenového indexu by sa mali zohľadniť zmeny v kvalite výrobkov,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it might be necessary in this case to adjust for changes in the ratio of rented/owner-occupied dwellings.
v tomto prípade môže byť potrebné vykonať úpravy cien v pomere prenajatých bytov/vlastníkom obývaných bytov.
a new window manager is running. it is still recommended to restart this kde session to make sure all running applications adjust for this change.
nový správca okien je spustený. napriek tomu je doporučené reštartovať toto kde sedenie pre uistenie, že sa všetky bežiace aplikácie prispôsobily zmene.
such member states shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with annex ix of this regulation.
tieto členské štáty upravia percentuálny podiel v súlade s prílohou ix k tomuto nariadeniu pre každý podnik na svojom území, ktorý má pridelenú kvótu.
at least some attempt should be made to adjust for "peak-time-viewing" differentials.
prinajmenšom sa treba pokúsiť o prispôsobenie rozdielov "v čase maximálnej sledovanosti".
to adjust for inflationary effects, the rate of return on a long-term government bond had first to be determined for each contribution period disregarding inflationary expectations.
v snahe odstrániť inflačné vplyvy je pritom pri každom vklade potrebné stanoviť sadzbu výnosu z dlhodobého štátneho dlhopisu najskôr bez zohľadnenia inflačných očakávaní.
a pre-specified propensity score stratified analysis was used to adjust for measured baseline differences but residual confounding may, in spite of this, influence the results.
napriek tomu, že na úpravu získaných východiskových rozdielov bola použitá vopred určená analýza so stratifikáciou podľa „propensity score“, reziduálne skresľujúce faktory môžu tieto výsledky ovplyvniť.
select your timezone from the list of locations on this drop down box. if your city is not listed, select one which shares the same timezone. korganizer will automatically adjust for daylight savings.
vyberte časovú zónu zo zoznamu miest zo zoznamu. ak vaše mesto nie je v zozname, vyberte iné, ktoré je v rovnakej časovej zóne. korganizer sa automaticky prispôsobí letnému času.
for aeroplanes, any method employed must be based on a careful stratification of the industry, must take into account the complex flows associated with cooperative projects, and must adjust for exchange rate changes where prices are quoted in us dollars.
v prípade lietadiel, každá použitá metóda sa musí opierať o dôkladné rozvrstvenie (stratifikáciu) priemyselného odvetvia, musí zohľadňovať komplexné toky spojené s kooperačnými projektmi a musí upravovať zmeny výmenného kurzu, ak sú ceny uvedené v us dolároch.
allowing member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the member state , based on allocations in the current scheme;
umožnia členským štátom, aby pre svoje regióny určovali a upravovali podporované druhy rýb a produkty rybolovu a ich množstvá, a aby určovali príslušnú výšku náhrady v rámci ročného prerozdelenia finančných prostriedkov pre príslušné regióny členských štátov na základe príspevkov súčasného systému
finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
napokon pri stanovovaní výšky náhrady škody môže sudca vytvoriť podskupiny, aby určil predovšetkým výšku náhrady škody v závislosti od individuálnych situácií, a teda v závislosti od prípadného zmiernenia zodpovednosti.
in order to adjust for the effects of inflation, the commission shall examine periodically and, where necessary, amend, by means of delegated acts in accordance with article 42, the definitions referred to in paragraphs 1 to 5 of this article, taking into account measures of inflation as published in the official journal of the european union
s cieľom zohľadniť účinky inflácie bude komisia pravidelne skúmať a v prípade potreby delegovanými aktmi v súlade s článkom 42 zmení a doplní definície uvedené v odsekoch 1 až 5 tohto článku, pričom zohľadní inflačné opatrenia zverejnené v Úradnom vestníku európskej únie.
b26 in contrast, method 2 of the expected present value technique adjusts for systematic (ie market) risk by applying a risk premium to the risk-free interest rate.
na uplatnenie techniky očakávanej súčasnej hodnoty nie je však vždy potrebné brať do úvahy rozdelenie všetkých možných peňažných tokov použitím zložitých modelov a techník.