Je was op zoek naar: always remember us this way (Engels - Slovaaks)

we should always remember this matter.
na to by sme mali vždy pamätať.

in this way:
vďaka tomu:

it is always the poor and the less well-off who are attacked in this way.
tieto útoky vždy smerujú proti chudobným a menej zabezpečeným.

they may contribute this way to:
týmto spôsobom môžu prispieť k:

you cannot do it in this way.
vy to takto nemôžete robiť.

the system cannot work in this way.
týmto spôsobom systém fungovať nemôže.

could not start kexi application this way.
kexi sa takto nedá spustiť.

unfortunately, many people do not feel this way.
Žiaľ, mnoho ľudí to tak nevníma.

in the us, this share was 22%26.
v usa predstavoval tento podiel 22 %26.

several major discussions were initiated in this way.
týmto spôsobom sa začalo niekoľkých významných diskusií.

for us this is a vital aspect to make progress.
toto je pre nás podstatný aspekt na dosiahnutie pokroku.

in case we lose touch with mr jarzembowski, i would like to tell him that we will always remember the ability he demonstrated on that committee.
v prípade, že už nebudeme v kontakte s pánom jarzembowskim, rada by som mu povedala, že budeme pamätať na schopnosti, ktoré preukázal vo výbore.

you've made it into the "hall of fame". type in your name so mankind will always remember your cool rating.
dostali ste sa do "haly slávy". vložte svoje meno, aby si ľudstvo stále pamätalo vaše skvelé hodnotenie.

on the contrary, iran's long history shows us this.
naopak, dlhá história iránu je toho dôkazom.

on the other hand, we must always remember that we are also dealing here with matters of human rights, and very often with matters of sensitive data.
na druhej strane však nesmieme zabúdať na to, že ide o záležitosti ľudských práv a veľmi často o chúlostivé osobné údaje.

high representative solana, you said that this is your first time before us this year.
vážený pán vysoký predstaviteľ solana, povedali ste, že tento rok pred nami stojíte po prvýkrát.

in particular, i would like to welcome gerry and denis who are with us this evening.
chcem privítať najmä gerryho a denisa, ktorí tu dnes večer s nami sú.

i remember something which other members have repeated, but i think it is important for us to say it and to always remember it: that a million sharp injuries occur each year.
spomeniem niečo, čo už opakovali ostatní poslanci, ale podľa mňa je dôležité, aby sme to povedali a stále na to mysleli, a to, že každoročne dôjde k miliónu poranení ostrými predmetmi.

employment should be, and is, the key theme of the three reports before us this morning.
zamestnanosť by mala byť a je kľúčovou témou troch správ, ktoré máme dnes ráno pred sebou.

for its part, the committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced vat rate, it must genuinely translate into practice.
ehsv zdôrazňuje, že rozhodujúci činitelia by mali mať neustále na mysli skutočnosť, že ak má byť jedným z účelov zníženej sadzby dph prerozdeľovanie príjmov, musí sa to odraziť konkrétne v praxi.