Je was op zoek naar: animosity (Engels - Slovaaks)

such action inevitably brought about delay, was expensive and may have caused a certain amount of avoidable interinstitutional animosity.
tento postup nevyhnutne znamenal oneskorenie, bol drahý a mohol zapríčiniť určité zbytočné nepriateľstvo medzi inštitúciami.

i do not understand this apparent animosity towards the small local media coming from the left, as it allows us to get as close as we can to ordinary people.
nerozumiem tejto očividnej zaujatosti voči malým miestnym médiám, ktorá vychádza od ľavice. umožňujú nám predsa dostať sa čo najbližšie k obyčajným ľuďom.

in a number of regions of the western balkans, and especially in kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
vo viacerých oblastiach západného balkánu a predovšetkým v kosove zatiaľ nepretrváva pocit bezpečnosti a etnické konflikty hrozia v každej chvíli prerásť do otvoreného nepriateľstva.

6.8.1 racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the western balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
6.8.1 rasové a etnické konflikty môžu v krajinách západného balkánu kedykoľvek rozpútať otvorené nepriateľstvo, pretože napätie je prítomné v skrytej a latentnej forme a hrozí nebezpečenstvo, že prepukne v neočakávanej chvíli.

this may not only fuel the growth of the far right but, in the long run, may be a source of animosity towards the eu - in spite of the fact that the european union played nothing but a stabilising role in the crisis.
mohlo by to nielen podporiť rast extrémnej pravice, ale z dlhodobého hľadiska by to mohlo predstavovať aj zdroj nepriateľského postoja k eÚ napriek tomu, že európska únia zohrala v kríze len stabilizujúcu úlohu.

the animosity and occasional flare-up of the people against the "master" of the village had origins in the economic and social conflict, and not in the fact that jews hungarised their names, or were directly "magyarisers".
animozita a občasné vzplanutie ľudu proti „pánovi“ dediny mali základ v hospodársko-sociálnom konflikte a nie v tom, že si Židia maďarčili mená alebo boli priamo „maďarizátori“.