Je was op zoek naar: apprehended (Engels - Slovaaks)

other information: apprehended.
Ďalšie informácie: zatknutý.

other information: apprehended in sep. 2006.
Ďalšie informácie: zadržaný v septembri 2006.

illegal immigrants apprehended in the host country
nelegálni prisťahovalci zadržaní v hostiteľskej krajine

about 500 000 are apprehended each year across the eu.
v celej eÚ ich každý rok zadržia približne 500 000.

other information: apprehended in 2005 and repatriated to afghanistan;
Ďalšie informácie: zatknutý v roku 2005 a repatriovaný do afganistanu;

other information: apprehended in 2005 and repatriated to afghanistan.’
Ďalšie informácie: zatknutý v roku 2005 a repatriovaný do afganistanu.“

it can reduce the risk of people being wrongfully apprehended and arrested.
môžu znížiť riziko protiprávneho zadržiavania a väznenia ľudí.

persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
zadržané osoby a sťažnosti (trestné činy a administratívne delikty);

persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
zadržané osoby a sťažnosti (trestné činy a administratívne delikty);

we would like to know whether there are any statistics on the number of asylum seekers apprehended.
radi by sme sa dozvedeli, či existujú štatistiky, ktoré by sa týkali počtu zadržaných žiadateľov o azyl.

third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border
ŠtÁtni prÍsluŠnÍci tretÍch krajÍn alebo osoby bez ŠtÁtnej prÍsluŠnosti zadrŽanÍ v sÚvislosti s nezÁkonnÝm prekroČenÍm vonkajŠÍch hranÍc

providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner state.
poskytnutie pomoci pri dobrovoľnom návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli zadržaní ako nelegálni migranti na území partnerskej krajiny.

the number of third-country nationals apprehended when crossing or attempting to cross the external border illegally;
počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli zadržaní pri neoprávnenom prekročení alebo pri pokuse o neoprávnené prekročenie vonkajšej hranice;

other information: apprehended in july 2004 and in custody of the united states of america, as of july 2007.’
Ďalšie informácie: zatknutý v júli 2004 a od júla 2007 zadržiavaný spojenými štátmi americkými.“

information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in annex xii.
informácie pre štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti zadržané v súvislosti s nezákonným prekročením vonkajších hraníc sú stanovené v prílohe xii.

a storage period of 18 months is the maximum permitted under the current regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a member state.
podľa platného nariadenia je maximálna doba uchovávania 18 mesiacov v prípade tých, čo boli zadržaní na vonkajšej hranici, pričom v prípade osôb, pri ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte, sa údaje neuchovávajú vôbec.

the number of third-country nationals apprehended after having crossed the external border illegally, including the number of persons apprehended at sea;
počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli zadržaní po neoprávnenom prekročení vonkajších hraníc vrátane počtu osôb zadržaných na mori;

in the case of third-country nationals or stateless persons, if the person was apprehended at the airport of the requesting state after arriving directly from the territory of the requested state.
štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ak takáto osoba bola zaistená na letisku žiadajúceho štátu po príchode priamo z územia požiadaného štátu.

if you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “eurodac”.
ak máte 14 alebo viac rokov a boli ste zadržaný(-á) v súvislosti s nezákonným prekročením vonkajších hraníc, budú vám odobraté odtlačky prstov a odoslané do databázy odtlačkov prstov s názvom eurodac.

how effective and costly is it? – swedish law allows the police to test drivers involved in crashes, drivers apprehended for a traffic violation, or random in planned road checks.
 aká je efektivita a aké vysoké sú náklady? – Švédska legislatíva umožňuje polícii testovať vodičov, ktorí sú účastníkmi nehody, vodičov zadržaných za dopravný priestupok alebo náhodne počas plánovanej cestnej kontroly.