Je was op zoek naar: as low as reasonable achievable (Engels - Slovaaks)

as low as reasonably achievable.
na najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni.

therefore, the maximum levels should be as low as reasonably achievable.
preto by mali byť maximálne hodnoty jeho obsahu také nízke, aké možno celkovo dosiahnuť.

limits should therefore be set which are as low as reasonably achievable.
preto je potrebné udať limity čo najnižšie, ako je primerane dosiahnuteľné;

as low as practicable within the range:
Čo možno najnižšie v rozsahu:

efsa concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable.
efsa dospel k záveru, že vystavenie aflatoxínom zo všetkých zdrojov by malo byť nízke do takej miery, ktorá je rozumne dosiahnuteľná.

these maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
tieto maximálne hodnoty musia byť bezpečné a také nízke, aby boli primerane dosiahnuteľné dodržiavaním správnej výrobnej praxe.

the commission considers the scenario generated as reasonable.
komisia považuje navrhnutý scenár za primeraný.

normally the volume should be kept as low as possible.
obvykle je objem čo najmenší.

after diluting to concentrations as low as 1 mg/ml.
po nariedení na koncentráciu len 1 mg/ml.

the presence of traces of prohibited substances should be kept as low as is reasonably achievable under good manufacturing practices.
prítomnosť stopových množstiev zakázaných látok musí byť na takej nízkej úrovni, akú je primerane možné dosiahnuť pri správnej výrobnej praxi.

it is appropriate to keep the maximum levels for aflatoxin as low as reasonably achievable in order to protect public health.
na ochranu zdravia ľudí je vhodné udržať najvyššie prípustné obsahy aflatoxinu primeraným spôsobom čo najnižšie.

at all events, the investment could not be characterised as reasonable.
bt tvrdí, že investíciu nebolo v žiadnom prípade možné dosť dobre kvalifikovať.

on the other hand, figures as low as 50% were also reported.
na druhej strane však boli hlásené aj také nízke hodnoty ako 50 %.

ensure the dose used to achieve the therapeutic effect is as low as possible.
pre dosiahnutie terapeutického účinku je vhodné zabezpečiť čo najnižšiu možnú dávku.

the activity administered must be such that the resulting radiation dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended therapeutic result.
podaná aktivita musí byť taká, aby výsledná dávka ožiarenia bola čo možno najnižšia, berúc do úvahy potrebu dosiahnuť zamýšľaný liečebný účinok.

maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
maximálne hodnoty obsahu pre olovo, kadmium a ortuť musia byť bezpečné a také nízke, aby boli primerane dosiahnuteľné dodržiavaním správnej výrobnej a poľnohospodárskej/rybárskej praxe.

the no2 concentration should be maintained as low as possible and always < 0.5 ppm.
koncentrácia no2 sa musí udržiavať tak nízko ako je možné a vždy < 0,5 ppm.

where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
podľa potreby sa udržiavajú čo najnižšie teploty, aby sa predišlo kondenzácii a znehodnoteniu.

if hydrochlorothiazide is used during breast-feeding, doses should be kept as low as possible.
ak sa hydrochlorotiazid používa počas dojčenia, odporúča sa čo najnižšia dávka.

if rasilez hct is used during breast-feeding, doses should be kept as low as possible.
ak sa rasilez hct používa v období dojčenia, dávky majú byť podľa možnosti čo najnižšie.