Je was op zoek naar: backtrace (Engels - Slovaaks)

include backtrace
vložiť záznam volaní

backtrace loaded.
záznam volaní

backtrace not possible
získanie záznamu volaní nie je možné

backtrace navigation tool view
name

backtrace saved to%1.
záznam volaní uložený do%1

crash information (backtrace)
informácie o páde (backtrace) @ info/ rich

backtrace will not be created.
spätný výpis sa nevytvorí.

unable to create a valid backtrace.
nie je možné vytvoriť rozumný záznam volaní.

backtrace of the crash i am sending:
backtrace pádu, ktorý odosielam: @ info/ rich

it was not possible to generate a backtrace.
nebolo možné vytvoriť záznam volaní.

cannot create a file to save the backtrace in
nepodarilo sa vytvoriť súbor pre uloženie záznamu volaní

error: %1 at line %2 backtrace: %3
chyba:% 1 na riadku% 2 záznam volaní:% 3

you might want to fix your program. take a look at the backtrace tab.name
možno chcete opraviť váš program. prezrite si zápis tabuľky debuggera.name

could not generate a backtrace as the debugger '%1'was not found.
nepodarilo sa vytvoriť záznam volaní, pretože nebol nájdený debugger '%1'.

once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ak získate užitočný backtrace (alebo ak nechcete inštalovať chýbajúce ladiace balíčky), môžete pokračovať. @ title

this page will generate a "backtrace" of the crash. this is information that tells the developers where the application crashed.
@ info/ rich

this backtrace appears to be of no use. this is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
tento záznam volaní asi nie je použiteľný. je to pravdepodobne preto, lebo vaše balíky sú vytvorené tak, že správny záznam nie je možné vytvoriť. alebo je možné, že sa počas pádu veľmi poškodil rámec volaní.

another debugging process is attached to the crashed application. therefore, the drkonqi debugger cannot fetch the backtrace. please close the other debugger and click reload crash information.
na spadnutú aplikáciu je pripojený iný ladiaci proces. preto nemôže drkonqi získať backtrace. prosím zatvorte iné ladiace programy a kliknite na znovu načítať informácie o páde. @ info

use this button to reload the crash information (backtrace). this is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
použite toto tlačidlo na znovu načítanie informácií o páde (backtrace). je to užitočné, ak máte nainštalovaný príslušný balíček pre ladenie a chcete získať lepší backtrace. @ action: button

the reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. you can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the developer information tab.)
@ info