Je was op zoek naar: beggars (Engels - Slovaaks)

this beggars belief.
toto je nepochopiteľné.

we’re not beggars!
nie sme žobráci!

the roma are not less intelligent than the majority, and neither are they beggars or born criminals.
rómovia nie sú menej inteligentní než väčšina ostatných ľudí, nie sú to ani žobráci alebo rodení kriminálnici.

it beggars belief that eight eu member states have no immediate plans to sign the convention.
je neuveriteľné, že osem členských štátov eÚ neplánuje tento dohovor okamžite podpísať.

an ideology called upon to serve the ordinary people took a form which today beggars the imagination.
ideológia, ktorá mala slúžiť obyčajným ľuďom, nadobudla formu, akú si dnes nevieme predstaviť.

it beggars belief that we have gone into this bizarre system just because it is a kind of vanity cause for us.
tak sa zdá, že sme sa pre tento bizarný systém rozhodli len preto, že je to pre nás vec pýchy.

to give the commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer.
dať komisii voľnú ruku, aby prerozdelila príležitosti na rybolov nie je dôveryhodné, najmä keď sú príležitosti na rybolov stále vzácnejšie.

many of the beggars in western countries come from slovakia, romania and bulgaria and the majority of them belong to the roma minority.
mnoho žobrákov v západných krajinách pochádza zo slovenska, rumunska a bulharska a väčšina z nich patrí k rómskej menšine.

it beggars belief that the statement of assurance still is not positive after so many years, and it is a reason for great concern.
je neuveriteľné, že vyhlásenie o vierohodnosti nie je po toľkých rokoch ešte stále kladné, a to smeruje k ďalším obavám.

it beggars belief to claim that this treaty is not in substance the selfsame european constitution that was so emphatically rejected when it was put to the vote in france and the netherlands.
je neuveriteľné tvrdiť, že táto zmluva nie je v podstate rovnaká ako európska ústava, ktorú tak dôrazne odmietli občania francúzska a holandska v referende.

it therefore beggars belief that parliamentary amendments even on the key issue of the legal basis risk being deemed unacceptable, and that calls for an essential clarification also from the commissioner before the vote takes place in this house.
preto je neuveriteľné, že vzniká riziko, že parlamentné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy dokonca o takej kľúčovej záležitosti, akou je právny základ, sa budú považovať za neprijateľné, a to si ešte pred hlasovaním v parlamente vyžaduje dôkladné vysvetlenie aj zo strany pani komisárky.

4.5 it is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 práve tu dochádza k vytváraniu hraničného rozdelenia medzi čoraz početnejšou a chudobnejšou strednou triedou a osobami, ktoré sú definitívne vylúčené, ako bezdomovci, žobráci a ľudia závislí od verejnej charity.

ceramic money-box in the form of a figurine of an elderly man (beggar), about 18 cm high, with face and clothes painted on, having a slot for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted:
keramická pokladnička v tvare figuríny staršieho muža (žobráka), asi 18 cm vysoká s namaľovanou tvárou a odevom, s otvorom na vkladanie mincí a so zátkou z mäkkej gumy zasadenej do okrúhleho otvoru na spodku, cez ktorý sa dajú mince vyberať: