Je was op zoek naar: bogged (Engels - Slovaaks)

otherwise, we will get bogged down in a fragmented market.
v opačnom prípade uviazneme v rozdrobenom trhu.

we should certainly not get bogged down in minute technical details.
určite by nás nemali znechutiť drobné technické detaily.

either the process will really take off, or it will be bogged down forever.
tento proces buď skutočne prerazí, alebo navždy zapadne na mŕtvom bode.

we should not, therefore, get too bogged down by short-term events.
preto by sme sa nemali nechať znechutiť udalosťami s krátkodobým dosahom.

history proves that only short-term and incoherent approaches will get bogged down shortly.
história ukazuje, že iba krátkodobé a nekoherentné prístupy sa onedlho dostanú do patovej situácie.

negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity.
rokovania uviazli, chýba vzájomné porozumenie a pretrvávajú pochybnosti.

today, we see that this central project was bogged down due to the omnipotence and technocratic inertia of our institutions.
dnes vidíme, že tento ústredný projekt zostal nehybne stáť pre všemocnosť a technokratickú zotrvačnosť našich inštitúcií.

of course, talks are continuing, but they have become bogged down by turkey's maximalist claims.
rozhovory, samozrejme, pokračujú, ale čiastočne uviazli v dôsledku maximalistických nárokov turecka.

ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on ngos to do the work where international policing fails.
paradoxne vlády, uviaznuté v byrokracii a pravidlách o ochrane osobných údajov, nedokážu pohotovo reagovať a spoliehajú sa, že mimovládne organizácie zakročia tam, kde zlyháva medzinárodný policajný dohľad.

3.6 we need to implement the copenhagen accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 kodanskú dohodu treba implementovať v jej súčasnej podobe a treba ju brať ako východiskový bod pre vytvorenie všeobecnej dynamiky, pričom by sme sa mali zdržať presadzovania akýchkoľvek ideologických postojov.

some researchers have voiced concerns about lettingcivil society into the lab.they fear that,if publicopinion were left to dictate the research agenda,itwould become too bogged down and incoherent.
niektorí vedci vyslovili obavy o „vpustení” občianskej spoločnosti do laboratórií.majú obavu,že ak by savedecká agenda mala určovať názorom verejnosti,bola by nekoherentná a ohrozilo by ju to.

i am sure that by building on this idea of civil society, rather than getting bogged down in communication issues, we will be able to make many more people feel that they belong to europe as well as to their home countries.
som si istý, že keď rozvinieme myšlienku občianskej spoločnosti a vyhneme sa chybám v komunikácii, privedieme oveľa viac občanov k tomu, aby si osvojili príslušnosť k svojmu národu a k európe.

otherwise, we run the risk of becoming bogged down in a debate about a tax which is impossible to put into practice while, at the same time, failing to find opportunities and solutions for raising sufficient funding for development work and our efforts to combat climate change.
v opačnom prípade nám hrozí, že uviazneme v diskusii o dani, ktorú nemožno uplatniť v praxi, pričom sa nám zároveň nepodarí nájsť príležitosti a riešenia na získanie dostatočného množstva prostriedkov na financovanie rozvojovej práce a našich snáh bojovať proti zmene klímy.

as a whole, this legislative work displays the success of a parliament which manages to achieve agreements on commission legislative proposals which had not, perhaps, taken adequate account of the new situation created by enlargement, and which got bogged down in council.
táto legislatívna práca ako celok predstavuje úspech parlamentu, ktorý dokáže dosiahnuť dohodu o návrhoch právnych predpisov komisie, ktoré možno nedostatočne zohľadňovali novú situáciu vytvorenú rozšírením a ktoré rada odmietla.

at that point, of course, we did not know that the text was going to get bogged down in the french and dutch referenda, and so that historic moment represented the cusp of europe’s political ambitions, unfortunately somewhat diminished today.
vtedy sme samozrejme nevedeli, že text zmluvy bude odmietnutý v referendách vo francúzsku a v holandsku a že tento historický moment tak predstavoval vrchol európskych politických ambícií, ktoré sú dnes nanešťastie do istej miery oslabené.