Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
8 — guidelines of bosch-siemens hausgeräte altersfürsorge gmbh dated 1 january 1984 in the version of 1 april 1992.
9 — v týchto návrhoch používam skratku „bsh“ tak pre označenie žalovaného vo veci samej (bosch-siemens hausgeräte altersfürsorge gmbh), ako aj pre označenie obchodnej spoločnosti bosch-siemens hausgeräte gmbh .
the experimental group showedsignificantly larger reductions in alcohol use but nodifferences in drug use were found (van den bosch etal., 2001).
záver znel, že „novéšpecializované programy pre zneužívanie drog osobamisvážnym duševným ochorením by sa mali zavádzaťvkontexte jednoduchých asprávne navrhnutýchkontrolovaných klinických skúšok.“
the 'emerging architect special mention' award goes to ramon bosch and bet capdeferro for the collage house in girona, spain.
osobitné ocenenie pre začínajúcich architektov získali ramon bosch a bet capdeferrová za dom „collage house“ v španielskej girone.
the co2 emissions reduction from the use of the bosch system for navigation-based preconditioning of battery state of charge for hybrid vehicles referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the annex.
zníženie emisií co2 na základe používania systému bosch na stabilizovanie stavu nabitia batérie v hybridných vozidlách s využitím navigačných služieb uvedeného v odseku 1 sa určuje pomocou metódy stanovenej v prílohe.
the reception otered by her majesty queen beatrix, at the huis ten bosch palace, provided an additional highlight, while the informal dinner at the ou ce of the dutch ombudsman served as a thoroughly fi m ing conclusion to an excellent fi w h seminar.
malším vrcholom bola recepcia, ktorú usporiadala jej veliÏenstvo kráöovná beatrix v paláci huis ten bosch, kým neformálna veÏera v úrade holandského ombudsmana poslúžila ako dokonalý záver vynikajúceho piateho seminára.
david chipperfield architects in collaboration with julian harrap received the main prize for their reconstruction of the neues museum in berlin and ramon bosch and bet capdeferro won the 'emerging architect special mention' award for the collage house in girona.
david chipperfield architects v spolupráci s julianom harrapom dostali hlavnú cenu za rekonštrukciu neues museum v berlíne a ramon bosch a bet capdeferro získali osobitné ocenenie pre začínajúcich architektov za dom „collage house“ v girone.
for examples see the following state aid cases: for italy: n 381/2008, already referred to; for poland: n 468/2009, already referred to; n 447/2009, already referred to; n 649/2008 sws business process outsourcing poland sp z oo (oj c 122, 29.5.2009); n 522/2008 franklin templeton investments poland sp z oo (oj c 186, 8.8.2009); n 406/2008 robert bosch sp z oo (oj c 122, 29.5.2009); n 360/2008 state street services (poland) limited sp z oo (oj c 328, 31.12.2008); n 67/2008, already referred to; c 46/2008 dell poland (oj l 22, 2.2.2010); n 299/2007 sharp manufacturing poland sp z oo (oj c 20, 27.1.2009); nn 4/2007 delitissue sp z oo (oj c 107, 11.5.2007); n 904/2006 funai electric (polska) sp z oo (oj c 41, 15.2.2008); n 828/2006 bridgestone stargard sp z oo (oj c 278, 21.11.2007); n 535/2006 shell polska sp z oo (oj c 200, 28.8.2007); n 256/2006 lg electronics wroclaw sp z oo (oj c 276, 17.11.2007); n 251/2006 lg innotek poland sp z oo (oj c 270, 13.11.2007); n 247/2006 lucky smt sp z oo (oj c 282, 24.11.2007); and n 630/2005 man trucks sp z oo (oj c 126, 30.5.2006); for romania: n 767/2007 ford craiova (oj c 238, 17.9.2008); for latvia: n 730/2007 sia ekobriketes karsava (oj c 210, 19.8.2008); and n 729/2007 sia eko osta riga (oj c 80, 3.4.2009); for slovakia: n 847/2006 samsung electronics co. ltd (oj c 195, 19.8.2009); n 857/2006 kia motors slovakia (oj c 214, 13.9.2007); and n 651/2005 ina kysuce as (oj c 205, 5.9.2007); and for the czech republic: n 661/2006 hyundai motor manufacturing czech sro (oj c 262, 1.11.2007).
pozri napríklad tieto prípady štátnej pomoci: v prípade talianska: n 381/2008, už uvedené; v prípade poľska: n 468/2009, už uvedené; n 447/2009, už uvedené; n 649/2008 sws business process outsourcing poland sp z oo (Ú. v. eÚ c 122, 29.5.2009); n 522/2008 franklin templeton investments poland sp z oo (Ú. v. eÚ c 186, 8.8.2009); n 406/2008 robert bosch sp z oo (Ú. v. eÚ c 122, 29.5.2009); n 360/2008 state street services (poľsko) limited sp z oo (Ú. v. eÚ c 328, 31.12.2008); n 67/2008, už uvedené; c 46/2008 dell poland (Ú. v. eÚ l 22, 2.2.2010); n 299/2007 sharp manufacturing poland sp z oo (Ú. v. eÚ c 20, 27.1.2009); nn 4/2007 delitissue sp z oo (Ú. v. eÚ c 107, 11.5.2007); n 904/2006 funai electric (polska) sp z oo (Ú. v. eÚ c 41, 15.2.2008); n 828/2006 bridgestone stargard sp z oo (Ú. v. eÚ c 278, 21.11.2007); n 535/2006 shell polska sp z oo (Ú. v. eÚ c 200, 28.8.2007); n 256/2006 lg electronics wroclaw sp z oo (Ú. v. eÚ c 276, 17.11.2007); n 251/2006 lg innotek poland sp z oo (Ú. v. eÚ c 270, 13.11.2007); n 247/2006 lucky smt sp z oo (Ú. v. eÚ c 282, 24.11.2007) a n 630/2005 man trucks sp z oo (Ú. v. eÚ c 126, 30.5.2006); v prípade rumunska: n 767/2007 ford craiova (Ú. v. eÚ c 238, 17.9.2008); v prípade lotyšska: n 730/2007 sia ekobriketes karsava (Ú. v. eÚ c 210, 19.8.2008) a n 729/2007 sia eko osta riga (Ú. v. eÚ c 80, 3.4.2009); v prípade slovenska: n 847/2006 samsung electronics co. ltd (Ú. v. eÚ c 195, 19.8.2009); n 857/2006 kia motors slovakia (Ú. v. eÚ c 214, 13.9.2007) a n 651/2005 ina kysuce a. s. (Ú. v. eÚ c 205, 5.9.2007) a v prípade Českej republiky: n 661/2006 hyundai motor manufacturing czech s. r. o. (Ú. v. eÚ c 262, 1.11.2007).