Je was op zoek naar: bundeskartellamt (Engels - Slovaaks)

representation of the court at the 14th international conference of the bundeskartellamt, in hamburg
zastúpenie súdu prvého stupňa na 14. medzinárodnej konferencii bundeskartellamt v hamburgu

representation of the court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the bundeskartellamt, in bonn
zastúpenie súduprvéhostupňa na konferencii organizovanej pri príležitosti 50. výročia bundeskartellamt v bonne

these negotiations broke down in september, and the bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.
tieto rokovania v septembri stroskotali a bundeskartellamt oznámil, že bude iniciovať formálne konanie o zákaze30.

the request is accompanied by an opinion of the federal cartel office (bundeskartellamt) dated 25 july 2011.
k žiadosti je priložené stanovisko spolkového kartelového úradu (bundeskartellamt) z 25. júla 2011.

the commission agreed with the bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the german market for cable television.
komisia súhlasila s názorom bundeskartellamtu, že plánovaná akvizícia by mohla ovplyvniť hospodársku súťaž v niektorých častiach nemeckého trhu s káblovou televíziou.

the bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the german market for cable television and that the effects of the merger were limited to germany.
bundeskartellamt žiadal, aby mu bol tento prípad postúpený z toho dôvodu, že táto akvizícia môže ovplyvniť hospodársku súťaž na nemeckom trhu káblovej televízie a jej účinky sa obmedzujú na nemecko.

following that bundeskartellamt decision, the intermediaries concerned asked deutsche post to make them an offer for partial services for postal items which they handle for their customers at rates in line with those offered by deutsche post to its customers.
po tomto rozhodnutí bundeskartellamt dotknuté subjekty, ktoré zhromažďujú poštové zásielky, vyzvali deutsche post, aby im urobil ponuku na čiastkové služby pre zásielky, ktoré doručujú pre svojich zákazníkov, za ceny, ktoré zodpovedajú cenám, ktoré ponúka deutsche post svojim zákazníkom.

the bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“stadtwerke”) in germany.
spolkový kartelový úrad (bundeskartellamt) vydal správu týkajúcu sa otázky dlhodobých zmlúv na trhu dodávok plynu pre lokálne zásobovateľské firmy („stadtwerke“) v nemecku.

on 17 february, the commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the north rhine‑westphalian network cable operator ish by the hessian cable operator iesy to the german bundeskartellamt.
dňa 17. februára sa komisia rozhodla postúpiť nemeckému bundeskartellamtu prípad navrhovanej akvizície operátora káblovej siete v oblasti severného porýnia a vestfálska ish káblovým operátorom iesy v hessensku.

a request for partial referral of the case was made by the german bundeskartellamt, under article 9(2)(b) of the merger regulation on 20 september.
nemecký bundeskartellamt požiadal 20. septembra o čiastočné postúpenie tohto prípadu na základe článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia es o fúziách.

on 29 november 2004 the german competition authority, the bundeskartellamt, informed the commission that the proposed concentration would threaten to affect significantly competition, either in the german market for rotogravure printing, or, in the alternative in the german market for time-critical print products, in particular magazines.
nemecký orgán pre hospodársku súťaž, bundeskartellamt, informoval 29. novembra 2004 komisiu, že navrhovaná koncentrácia by mohla značne narušiť hospodársku súťaž, a to buď na nemeckom trhu pre rotačnú hĺbkotlač, alebo alternatívne na nemeckom trhu pre časovo aktuálne tlačoviny, najmä časopisy.