Je was op zoek naar: but just (Engels - Slovaaks)

but just hear the next bit.
ale vypočujte si aj ďalšiu časť.

you may not like what i say, but just consider your behaviour.
nemusí sa vám páčiť, čo hovorím, zamyslite sa však nad svojím správaním.

it may seem steep, but just look how far we have travelled already.
môže sa zdať strmá, pozrite sa však, ako ďaleko sme už došli.

but just look at the shortcomings, the gaps in this new social agenda!
ale pozrite sa na nedostatky, na medzery v tomto novom sociálnom programe.

but just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
ale zamysleli ste sa niekedy nad tým, ako to znie pre občana?

the underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
hlavný problém neschopnosti konkurovať by sa nevyriešil, iba odložil.

but just as we began our legislative work, they did signal that they would like to open negotiations.
ale hneď po začatí našej legislatívnej práce naopak naznačili, že by chceli začať rokovania.

i want to talk about some of the issues we dealt with, not in detail but just to give a flavour.
chcem hovoriť o niektorých problémoch, ktorými sa zaoberáme. nie podrobne, len ich načrtnúť.

the titles of the different subfields themselves are not to be included as part of field 083, but just the reference letter.
číslo mobilného telefónu/posledné prihlásenie sa na sociálnych sieťach alebo posledný kontakt prostredníctvom týchto sietí.v kolónke 083 sa neuvádzajú samotné názvy rôznych podkolónok, ale len ich referenčné písmená.

the commission does not in any case consider that it has to provide exact figures for the aid but just to specify the bases of its calculation.
komisia sa v žiadnom prípade nedomnieva, že pomoc musí presne vyčísliť, musí iba uviesť základy pre jej výpočet.

external assistance might be considered as a luxury we cannot afford, but just think what the cost of doing nothing would be.
vonkajšia pomoc by sa mohla považovať za luxus, ktorý si nemôžeme dovoliť, avšak porozmýšľajte, aké by boli následky nečinnosti.

it should be said that the health check was never put forward as a reform of the cap, but just as an exercise to adapt the toolbox adopted in 2003.
je potrebné poznamenať, že preskúmanie stavu nebolo nikdy prezentované ako reforma spp, ale len ako jednoduché vykonanie úprav na základe balíka nástrojov schválených v roku 2003.

51 on the other hand, the decision closing the preliminary examination stage is published in the official journal of the european union, but just a summary version.
naopak, rozhodnutie, ktorým sa ukončuje predbežné preskúmanie, je publikované v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev, pričom sa však zverejňuje iba jeho súhrnná verzia.

the fact that the decision by wak favoured the winegrowing enterprises and merchants has no relevance as this was not the intention, but just a consequence of wak trying to maximise the recovery of its own funds.
skutočnosť, že rozhodnutie fondu wak bolo prospešné pre vinohradnícke podniky a obchodníkov s vínom, nie je podstatná, keďže nešlo o zámer, ale len o dôsledok konania wak, ktorý sa snažil maximalizovať čo najväčšiu spätnú úhradu vlastných prostriedkov.

but, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
nemenej dôležité je však, že takáto sieť umožňuje výmenu doteraz izolovaných populácií určitého druhu, čo je podstatným základom pre zabezpečenie prežitia.

3.11 sadly, however, the document in question provides no such context and no such findings but just presents a "renewed" strategy.
3.11 v tomto dokumente je, žiaľ, márne hľadať súvislosti a zistenia podobnej revízie.

passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
cestujúci si často sťažujú, že sa im neponúkol trojitý výber medzi presmerovaním, zmenou rezervácie a náhradou, ale dostali iba náhradu za cestovný lístok.

for instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
výrobca skutočnej pištole môže predať svoju výrobnú licenciu inému výrobcovi, ktorý verne a legálne skopíruje daný model, ale upraví ho na pištoľ na broky a/alebo pištoľ určenú len na streľbu slepými nábojmi, či na poplašnú streľbu.

the strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
napnutie popruhu sa meria v bode dotyku s (ale bez dotyku) figurínou, zatiaľ čo pás sa navíja približnou rýchlosťou 0,6 m/min.

the world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3,000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2c global temperature rise.
známe svetové zásoby fosílnych palív predstavujú v prípade ich spálenia 3 bilióny ton oxidu uhličitého, avšak len 31 % z tohto objemu možno spáliť, aby bola 80 % šanca na udržanie celosvetového nárastu teploty pod 2°c.