Je was op zoek naar: checking the gearbox output lever clearance (Engels - Slovaaks)

hand lever clearance
voľný priestor pre ručnú páku

figure 26 — hand lever clearance
obrázok 26 – voľný priestor ručnej páky

checking the analysers
kontrola analyzátorov

checking the insulin flow
prestrieknutie pera na odstránenie vzduchu

re-checking the analysers
opakovaná kontrola analyzátorov

checking the partial flow conditions
kontrola podmienok čiastočného prietoku

checking the iteration criteria:
kontrola plnenia iteračného kritéria:

checking the correct needle position
kontrola správnej polohy ihly

checking the colour of filament lamps
kontrola farby Žiaroviek

methods used for checking the weight:
použité spôsoby kontroly hmotnosti:

(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(pomer otáčok výst. prevodovky k otáčkam hnaných kolies)

use of the gearbox is determined as follows:
prevodovka sa používa nasledovne:

step 6 checking the iteration criteria:
krok 6 kontrola splnenia iteračného kritéria: Δ

during the measurements the gearbox must be in neutral gear.
počas meraní musí byť prevodovka na neutrálnom stupni.

internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)

however, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
avšak v prípade, že do motora je zabudovaná prevodová skriňa, výkon sa meria na výstupovej prírube prevodovky.

final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
koncové prevodové pomery (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky a otáčok hnaného kolesa)

the gearbox must be used in accordance with the manufacturer's instructions.
prevodovka sa musí používať v súlade s pokynmi výrobcu.

the vehicle shall have the parking brake released and the gearbox in neutral.
parkovacia brzda vozidla musí byť uvoľnená a prevodovka nastavená na neutrál.

final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)