Je was op zoek naar: cirrs (Engels - Slovaaks)

construction of cirrs
stanovenie sadzieb cirr

cirrs should not distort domestic competitive conditions, and
sadzby cirr by nemali narušiť podmienky domácej hospodárskej súťaže,

cirrs should not distort domestic competitive conditions; and
sadzby cirr by nemali narušiť podmienky domácej hospodárskej súťaže a

cirrs are interest rates established according to the following principles:
sadzby cirr sú úrokové sadzby stanovené podľa nasledujúcich zásad:

operational provisions for the communication of minimum interest rates (cirrs)
vykonávacie ustanovenia týkajúce sa oznamovania minimálnych úrokových sadzieb (cirr)

cirrs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance;
sadzby cirr by mali byť založené na nákladoch financovania pri fixnej úrokovej sadzbe,

cirrs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers,
sadzby cirr by mali tesne zodpovedať sadzbe uplatňovanej pri najspoľahlivejších domácich dlžníkoch,

cirrs should be based on the funding cost of fixed interest-rate finance;
sadzby cirr by mali byť založené na nákladoch na finančné prostriedky s fixnou úrokovou sadzbou;

any changes in the cirrs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
akékoľvek zmeny úrokových sadzieb nadobúdajú účinnosť pätnásty deň po skončení každého mesiaca.

section 6: operational provisions for the communication of minimum interest rates (cirrs)
oddiel 6 – vykonÁvacie ustanovenia tÝkajÚce sa oznamovania minimÁlnych ÚrokovÝch sadzieb (cirr)

cirrs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
sadzby cirr by mali predstavovať konečné úrokové sadzby pre komerčné úvery na domácom trhu príslušnej meny,

the participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant cirrs as minimum interest rates.
Účastníci, ktorí poskytujú štátnu finančnú podporu pre úvery s fixnou úrokovou sadzbou, uplatňujú ako minimálne úrokové sadzby príslušné obchodné referenčné úrokové sadzby (cirr).

cirrs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each participant’s base rate unless participants have agreed otherwise.
sadzby cirr sa stanovujú s fixnou maržou 100 bázických bodov nad základnú sadzbu každého z účastníkov, ak sa účastníci nedohodnú inak.

the applicable cirrs for official financing support provided in accordance with the provisions of this sector understanding are constructed using to the following base rates and margins:
sadzby cirr uplatňované na štátnu finančnú podporu poskytnutú v súlade s ustanoveniami tohto sektorového dohovoru sa stanovujú pomocou nasledujúcich základných sadzieb a marží:

cirrs should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest-rate finance over a period of no less than five years,
sadzby cirr by mali byť podľa potreby založené na základnej cene financií s pevnou úrokovou sadzbou počas obdobia nie menej ako piatich rokov,

the participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant commercial interest reference rates (cirrs) as minimum interest rates.
Účastníci poskytujúci štátnu finančnú podporu na úvery s fixnou úrokovou sadzbou uplatňujú ako minimálne úrokové sadzby príslušné komerčné úrokové referenčné sadzby (cirr).

for repayment terms of up to and including 12 years, participants shall apply the relevant commercial interest reference rates (cirrs) constructed in accordance with article 20 of the arrangement.
pokiaľ ide o lehoty splácania do a vrátane 12 rokov, účastníci uplatňujú príslušné obchodné referenčné úrokové sadzby (commercial interest reference rates – cirr) v súlade s článkom 20 dohody,

the participant shall apply the relevant cirr.
tento účastník uplatní relevantnú sadzbu cirr.