Je was op zoek naar: coagulated (Engels - Slovaaks)

albumin, coagulated by formaldehyde
albumín koagulovaný formaldehydom

patients should be appropriately anti-coagulated as per clinical af guidelines.
pacientov je potrebné liečiť vhodnou antikoagulačnou liečbou v súlade s klinickými af odporúčaniami.

"the milk is coagulated using sufficient natural rennet to ensure coagulation in a maximum of one hour.";
"mlieko sa koaguluje použitím dostatočného množstva prírodného syridla s cieľom zabezpečiť koaguláciu najviac za jednu hodinu.",

"the milk is coagulated using sufficient natural rennet to ensure coagulation in a minimum of one hour.",
"mlieko sa koaguluje použitím dostatočného množstva prírodného syridla s cieľom zabezpečiť koaguláciu najmenej za jednu hodinu."

moreover, the decanting or withdrawal of the coagulated mass with a view to moulding can be speeded up or slowed down depending on the time needed to carry out the operation and the degree of automation present.
okrem toho presypanie alebo odoberanie zrazeniny na formovanie sa môže urýchliť alebo oddialiť podľa času potrebného na vykonanie operácie a stupňa automatizácie.

using these two types of vat is a factor which determines the time for heating the coagulated mass, since the speeds of steam heating are very different from those resulting from the process which takes place.
používanie týchto dvoch druhov výrobníkov je faktorom, ktorý podmieňuje čas zohrievania zrazeniny, pričom rýchlosti zohrievania na pare sú veľmi odlišné od rýchlostí vyplývajúcich z vykonávaného spracovania.

the preferred samples for isolation of classical swine fever virus are leukocytes, plasma or whole blood obtained from non-coagulated blood samples or the organs referred to in a.1.
prioritnými vzorkami na izoláciu klasického moru ošípaných sú leukocyty, plazma alebo celá krv získaná z nezrazených vzoriek krvi alebo z orgánov uvedených v bode a.1.

for example, if the coagulated mass is decanted onto a moulding table from a multi-purpose vat placed above that table, the time needed for the same quantity is well below that needed for manual decanting with a linen cloth from copper vats.
napríklad, ak je zrazenina presypaná na stôl na formovanie z viacúčelového výrobníka umiestneného nad týmto stolom, čas potrebný pri rovnakom množstve je oveľa kratší ako čas, ktorý sa vyžaduje pri manuálnom odoberaní ľanovou plachtičkou z medených výrobníkov.

as for the draining, away from heat, a stage during which part of the whey is removed from the coagulated mass, the latter depends on the maximum temperature reached, how quickly the mass cools, which in turn depends on the type of vat used, the quantities processed in each vat, the size of the curds’ kernels and the quantity of water contained which will be removed by the effect of the temperature and the mixing.
pokiaľ ide o fázu krájania mimo ohňa (etapa, počas ktorej sa zo zrazeniny odstráni časť srvátky), závisí od maximálnej dosiahnutej teploty, rýchlosti chladenia hmoty, ktorá zasa závisí od druhu použitého výrobníka, množstva spracovaného v každom výrobníku, veľkosti zŕn syreniny a množstva obsiahnutej vody odparenej v dôsledku účinkov teploty a miešania.