Je was op zoek naar: counteracted (Engels - Slovaaks)

this has to be counteracted by relevant actors.
príslušné subjekty by mali tento stav napraviť.

it can be reinforced or counteracted by policy instruments.
môžu byť zosilnené alebo oslabené uplatnením niektorých politických nástrojov.

if necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
podľa potreby by sa proti takémuto vývoju malo pôsobiť prostredníctvom koordinovaných programov.

coagadex is likely to be counteracted by factor xa inhibitors, direct or indirect.
Účinok coagadexu môže by narušený inhibítormi faktora xa, priamymi alebo nepriamymi.

inflation due to increased international and domestic competition counteracted the upward impact of oil price increases .
kapitola 1 medzinárodnej a domácej konkurencie pôsobili proti tlaku na rast cien spôsobovanému zvyšovaním cien ropy .

it is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
chápe sa to tak, že hrozby, tlaky a činnosti s negatívnymi vplyvmi môžu byť vyvážené opatreniami na správu lokality.

they cannot therefore benefit from external factors which counteracted their own efforts by turning them into factors justifying a reduction of the fine.
tí nemôžu využívať vo svoj prospech nezávislé faktory, ktoré skrížili ich plány, a urobiť z nich skutočnosti odôvodňujúce zníženie pokuty.

the brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all member states.
proti odlivu mozgov treba bojovať hľadaním nových atraktívnych zdrojov zamestnania pre absolventov univerzít vo všetkých členských štátoch.

the eesc also wants to see hate speech, misinformation about refugees and xenophobic discourse firmly counteracted, with the positive contributions of refugees highlighted.
ehsv si tiež želá, aby sa nenávistné prejavy a dezinformácie o utečencoch a xenofóbne reči dôrazne potláčali poukazovaním na pozitívne príspevky utečencov.

an underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
hlavnou príčinou narastajúceho napätia v sieťach je nárast dopytu, ktorý môže byť sčasti marený manažmentom na strane dopytu.

finally, a guarantee would not have appeared technically as a fully appropriate instrument for a market investor also because the very high fee requested would have hampered any prospect of profitability and therefore counteracted the effect of the guarantee.
záruka by sa súkromnému investorovi nezdala naozaj vhodným nástrojom už aj preto, že požadované vysoké odškodnenie by zhoršilo možnosti výnosov, a tým by pôsobilo proti záruke.

however, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
platí však, že ak sa urýchli regionalizácia a najviac dotknuté segmenty flotily, najmä tie, ktoré sa zameriavajú na zmiešaný lov druhov žijúcich pri morskom dne, sa budú snažiť rýchlejšie zlepšiť selektívnosť, prípadné negatívne vplyvy by sa podarilo zvládnuť oveľa rýchlejšie.

the overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
celkový negatívny vývoj je spôsobený predovšetkým náhlymi poklesmi dopytu po práci, ako aj rastúcim nesúladom zručností a potrieb trhu práce8, čo naznačuje, že nedostatok príležitostí na trhu práce v spojení s hospodárskou krízou vytvára hysterézne efekty, ktoré je nutné prekonať investíciami do ľudského kapitálu a účinnejším zosúladením ponuky s potrebami trhu práce.

in response, since october 2004, the ecb has more frequently counteracted the resulting large liquidity imbalances at the end of maintenance periods by conducting a fine-tuning operation on the last day of the maintenance period.
v reakcii na tento problém ecb od októbra 2004 častejšie tlmila výsledné vysoké výkyvy v stave likvidity na konci udržiavacích periód, a to prostredníctvom dolaďovacích obchodov v posledný deň periódy.

global inflationary pressures-- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world-- are still being counteracted by low domestic price pressures.
globálne inflačné tlaky, prameniace najmä z vývoja cien na komoditných trhoch a v rýchlo rastúcich hospodárskych regiónoch sveta, sú naďalej kompenzované nízkymi inflačnými tlakmi v eurozóne.

for the purposes of ensuring, in accordance with the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality, that all competitors were treated equally in the most sensitive stage, that is, at the time they entered the sector, and with a view to overturning the status quo inherited from the past, 28it would have been possible to impose on telecom italia in 1998 the fee corresponding to the former concession only if it enjoyed an advantage which needed to be counteracted and that payment was the only method capable of offsetting it.
27v snahe zrovnoprávniť, vďaka zásadám transparentnosti, zákazu diskriminácie a proporcionality, všetkých konkurentov v najrozhodujúcejšom okamihu, čiže v okamihu vstupu do odvetvia a tým rozvrátiť status quo zdedený z minulosti, 28možno úhradu poplatku zodpovedajúceho skoršej koncesii za rok 1998 požadovať od telecom italia len v prípade, že by tento podnik mal takú výhodu, ktorú by bolo potrebné vyrovnať, a že práve takáto úhrada by bola jediným prostriedkom na jej kompenzáciu.