Je was op zoek naar: custodian (Engels - Slovaaks)

custodian
správca

sub-custodian
zástupca správcu

custodian reporting
vykazovanie správcami

custodian banks;
depozitných bánk;

custodian (custodian)
správca (custodian)

counterparty a custodian
model korešpondenčných centrálnych bánk je zobrazený v grafe 3.

securities lending agent custodian
securities lending agent custodian

custodian (safe keeping) services:
služby spojené s úschovou a správou:

rules on eligibility to act as a ucits custodian
pravidlá týkajúce sa oprávnenosti konať ako depozitár pkipcp

only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
len ak nemožno rozlíšiť medzi priamym vykazovaním a vykazovaním správcami.

these duties should be incumbent on the principal custodian.
tieto povinnosti by sa mali uložiť hlavnému uschovávateľovi.

to this end , each ncb acts as a custodian for the other ncbs .
každá národná centrálna banka v tomto smere pôsobí pre ostatné národné centrálne banky ako uschovávateľ .

official journal of the european union of another intermediary also acting as a custodian.
Úradný vestník európskej únie iného sprostredkovateľa, ktorý koná tiež ako uschovávateľ.

this measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
toto opatrenie odstráni prípadnú medzeru, ktorá by vznikla, ak by správca zlyhal.

failure of a third party custodian - article 2(2), article 12
zlyhanie nezávislého správcu – článok 2 ods. 2, článok 12

decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
rozhodnuté a ručne zaznamenané úradným orgánom zodpovedným za pridelenie adresy alebo správcom súborov údajov.

custodian banks often play an important role in the ccbm processing chain by delivering collateral on behalf of counterparties.
v reťazci spracovania prostredníctvom modelu ccbm hrajú často významnú úlohu správcovské banky, dodávaním kolaterálu z poverenia zmluvných strán.

custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
na účely tohto dokumentu dlhopisy s nulovým kupónom zahrnujú diskontované cenné papiere a cenné papiere s jedným kupónom.

the servicesrange from the provision of custody accounts and related custodian (safekeeping) andsettlement services to cash and investment services.
rozsah týchto služieb siaha od poskytovania správcovských účtov a súvisiacich depozitných (úschovných) a zúčtovacích služieb až po služby v hotovostnej a investičnej oblasti.

failure of a third party custodian: investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
zlyhanie nezávislého správcu: investori môžu byť vystavení zlyhaniu spoločnosti, ale aj prípadnému zlyhaniu správcu.