Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
podrobný prieskum povrchu na vymedzenie anomálií a opísanie výskytov v ich presnom geologickom kontexte.
the regulations delineate the institutionallevel governance bodies and their respective rights, duties and responsibilities.
v niektorých štátoch (Írsko, malta, portugalsko, slovinsko a fínsko) sú tieto stupne dohodnuté štátom a inštitúciou alebo odbormi.
member states should be empowered to delineate further environmentally sensitive areas not covered by those directives.
Členské štáty by mali byť splnomocnené vymedziť ďalšie oblasti citlivé z hľadiska životného prostredia, na ktoré sa nevzťahujú uvedené smernice.
agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
súhlasili s revíziou spoločnej dohody o delegovaných aktoch, v rámci čoho by sa presne určili kritériá na rozlišovanie medzi delegovanými a vykonávacími aktmi10,
learning from the us example, we need to delineate clearly the areas of responsibility for the oil well owners and operators and those of the supervisory authorities.
ak sa chceme poučiť z príkladu usa, musíme jasne vymedziť oblasti zodpovednosti vlastníkov a prevádzkovateľov ropných vrtov a dozorných orgánov.
‘marker’ means an object displayed above ground level in order to indicate an obstacle or delineate a boundary;
„návestidlo“ je predmet umiestnený nad úrovňou zeme na vyznačenie prekážky alebo vymedzenie hranice;
information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
informácie o kontrolných väzbách medzi právnymi jednotkami sú potrebné na vymedzenie skupín podnikov, na správne opísanie podnikov, na analýzu veľkých a zložitých jednotiek a na skúmanie stupňa koncentrácie na jednotlivých trhoch.
detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
podrobné prieskumy (často na sieti) s najvhodnejšou metódou s cieľom potvrdiť a lepšie vymedziť a charakterizovať geochemické anomálie identifikované počas predchádzajúcej fázy.
4.1.3 the committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the commission's powers, as they lay down the scope and time available to the council and the parliament for raising objections.
4.1.3 výbor konštatuje, že návrhy nariadenia dokazujú rozsah právomocí komisie, keďže stanovujú pôsobnosť, rozsah a lehotu, ktoré majú rada a parlament k dispozícii, aby vzniesli námietky.
criteria have already been established to delineate the conditions under which a bank may need to be subject to more substantial restructuring, and when measures are needed to cater for distortions of competition resulting from the aid [6].
už boli stanovené kritériá na vymedzenie podmienok, za ktorých by určitá banka mala prejsť zásadnejšou reštrukturalizáciou, ako aj okolnosti, za ktorých sú potrebné opatrenia na riešenie narušení hospodárskej súťaže v dôsledku pomoci [6].
the "certificate profile identifier" (cpi) delineates the exact structure of an authentication certificate.
"certificate profile identifier" (identifikátor profilu certifikátu, cpi) ohraničuje presnú štruktúru osvedčenia.