Je was op zoek naar: deregulatory (Engels - Slovaaks)

a moderately deregulatory approach.
mierne deregulačný prístup.

a deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
deregulačný prístup znamená zrušenie základných nástrojov politiky, pokiaľ ide o horizontálne pravidlá označovania potravín s priamym dosahom na vertikálne pravidlá označovania.

if they were left to the member states’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
ak by sa ponechali na uváženie členským štátom, je nebezpečenstvo, že sa v niektorých krajinách želaný deregulačný účinok nedostaví.

out of respect for my own convictions and those of the electorate, i feel that these values cannot be called into question by ulterior motives and tricks aimed at obtaining derisory concessions from conservatives who control the majority of the member states, the european parliament and the commission, and who will not rest until they have furthered their deregulatory policy.
z úcty k vlastnému presvedčeniu a k presvedčeniu voličov mám pocit, že tieto hodnoty sa nemôžu spochybňovať postrannými motívmi a úskokmi s cieľom získať smiešne ústupky od konzervatívcov, ktorí ovládajú väčšinu členských štátov, európsky parlament a komisiu a ktorí si nedajú pokoja, kým nepresadia svoju politiku deregulácie.