Je was op zoek naar: deserved (Engels - Slovaaks)

citizens deserved more.
občan si zaslúži viac.

you all deserved your holiday.
všetci ste si zaslúžili dovolenku.

this report deserved an abstention.
táto správa si zaslúžila zdržať sa hlasovania.

it is deserved and it is exercised.
treba si ho zaslúžiť a realizovať ho.

it is an ambitious programme and deserved agreement.
je to ambiciózny program a zaslúžená dohoda.

the report deserved my support and that of my group.
táto správa si zaslúži moju podporu aj podporu mojej politickej skupiny.

this matter really deserved to be discussed in the morning.
táto záležitosť si skutočne zaslúžila diskusiu v ranných hodinách.

one issue that may have deserved the attention of the commission is demand management.
jednou otázkou, ktorá by si mohla zaslúžiť pozornosť komisie, je manažment dopytu.

natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
prírodné vedy a strojárstvo musia dosiahnuť vo vzdelávacích systémoch svoje zaslúžené miesto.

she thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
podľa jej názoru sa v texte stanoviska neformálnemu vzdelávaniu nevenuje pozornosť, ktorú by si zaslúžilo.

president wilson was awarded a nobel prize - which he deserved much more than al gore.
prezidentovi wilsonovi bola udelená nobelova cena, ktorú si zaslúžil omnoho viac ako pán al gore.

you deserved a rather better turnout, but the quality of our members counts for a great deal.
zaslúžili by ste si oveľa väčšiu účasť, ale kvalita tých, ktorí sa zúčastnili, to vyrovnáva.

giuseppe guerini felt that the opinion could help to give vocational education and training the higher status it deserved.
podľa giuseppe gueriniho by stanovisko mohlo napomôcť to, aby odborné vzdelávanie a odborná príprava nadobudli postavenie, ktoré si zaslúžia.

the functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
fungovanie vnútorného trhu a potreba zvýšiť hospodársku súťaž a zlepšiť prístup na trh si vo všeobecnosti zaslúžia väčšiu pozornosť.

independently of the 1996 leniency notice, basf maintains that it deserved a greater reduction, on the following grounds:
nezávisle od oznámenia o spolupráci z roku 1996 sa basf domnieva, že sa mu pokuta mala znížiť vo väčšej miere, a to z týchto dôvodov:

i was hugely disappointed because europe, and particularly parliament, clearly did not play the role that it deserved to in the negotiations.
bola som nesmierne sklamaná, pretože európa a najmä parlament evidentne nehrali úlohu, ktorú si v rámci rokovaní zaslúžili.

he noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, ms roksandić, fully deserved to be taken into account.
Ďalej uviedol, že problémy, na ktoré poukázala pani roksandiĆ, ktorá tieto pozmeňovacie návrhy iniciovala, si plne zaslúžia, aby sa na ne prihliadalo.

the polish authorities even claimed that nauta represented a slightly lower risk than crist and therefore deserved the same (bbb) rating.
poľské orgány navyše tvrdili, že spoločnosť nauta predstavuje o niečo menšie riziko než spoločnosť crist, a preto si zaslúži rovnaké ratingové hodnotenie (bbb).

it follows that its early, complete and voluntary cooperation in any form other than not disputing the facts deserved a much greater reduction than the 10% granted.
z toho vyplýva, že skorá, úplná a dobrovoľná spolupráca v inej forme ako v podobe nenamietania proti skutkovým zisteniam si zaslúži významnejšie zníženie ako poskytnutých 10 %.

in addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
okrem toho sa poukázalo na to, že rozhranie medzi poľnohospodárstvom, zmenou klímy a energiou predstavuje hlavnú spoločenskú výzvu, ktorá si zasluhuje, aby sa dostala na poprednejšie miesto každého budúceho programu výskumu..