Je was op zoek naar: deterrence (Engels - Slovaaks)

sufficient deterrence
dostatočne odradzujúci účinok

individual weight and deterrence
individuálna závažnosť a odrádzajúci účinok

measures for effective detection and deterrence
opatrenia na efektívne odhaľovanie prípadov zneužívania trhu a zabraňovanie

fourth, it criticises the multiplier for deterrence used by the commission.
po štvrté napáda komisiou použitý násobný koeficient s odstrašujúcim účelom.

the punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
trest a sankcie by mali byť výlučne predmetom trestného stíhania.

a european platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
európska platforma na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce

basf emphasises that no additional increase for the purposes of deterrence was necessary in its case .
basf zdôrazňuje, že žiadne dodatočné zvýšenie pokuty na účely odstrašenia sa v jeho prípade nevyžadovalo.

deterrence security measures aimed at dissuading any adversary planning to attack the cis;
odradenie bezpečnostné opatrenia zamerané na odradenie protivníka od plánovania útoku na cis;

hence, future deterrence had to be ensured by increasing the amount of the fine in the present case.
budúci odstrašujúci prostriedok teda musel byť v tomto prípade zabezpečený zvýšením pokuty.

the credibility of the deterrence mechanism depends on whether the other coordinating firms have an incentive to retaliate.
vierohodnosť zastrašujúceho mechanizmu závisí od toho, či sú ostatné koordinujúce spoločnosti motivované k odvete.

the commission contends that fixing a factor for deterrence is consistent with the caselaw and with its practice in taking decisions.
komisia tvrdí, že stanovenie faktora s odstrašujúcim účelom je v súlade s judikatúrou a rozhodovacou praxou.

in order to protect the financial interests of the union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
s cieľom ochraňovať finančné záujmy Únie by sa pomocou transparentnosti a kooperácie mala zvyšovať prevencia voči finančným podvodom.

its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems.
jeho hlavnou úlohou je poskytovať technickú pod- poru a prevádzkovať centralizovaný komunikačný systém slúžiaci všetkým stranám pôsobiacim v oblasti systémov potláčania falšovania.

without prejudice to any measures a contracting party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of iuu fishing.
bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia, ktoré môže zmluvná strana v tomto ohľade prijať, opatrení na zabraňovanie nnn rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

the commission considers that, in these particular circumstances, imposing the full amount of the fine does not appear necessary in order to ensure effective deterrence.
komisia sa domnieva, že uloženie pokuty v plnej výške nie je za týchto zvláštnych okolností nutné na zabezpečenie účinného odstrašujúceho účinku.

3.2 banknote counterfeiting and counterfeit deterrence counterfeit euro banknotes during the course of 2009 the national analysis centres 9 received some 860,000 counterfeit euro banknotes .
skúšobne zriadené v každom z členských štátov eÚ na prvotnú analýzu falzifikátov eurových bankoviek na národnej úrovni .

the ecb also hosts the international counterfeit deterrence centre( icdc), which is run by ecb staff and officials from other issuing authorities.
okrem toho ecb zastrešuje aj medzinárodné centrum pre prevenciu falšovania peňazí, ktoré vedú zamestnanci ecb a iných emisných orgánov.

the international counterfeit deterrence centre, hosted by the ecb, continued toevaluate new reproduction equipment andcounterfeit deterrence systems and to supportthe central bank counterfeit deterrence group, a joint initiative of 27 central banksworldwide.
medzinárodné centrum pre potláčanie falšovania (international counterfeit deterrence centre), so sídlom v ecb, pokračovalo v posudzovaní nových zariadení reprodukčnej techniky a systémov na potláčanie falšovania a naďalej podporovalo skupinu vytvorenú centrálnymi bankami na potláčanie falšovania (central bank counterfeit deterrence group), ktorá je spoločnou iniciatívou 27 centrálnych bánk z celého sveta.

2007 — joined cases t-101/05 and t-111/05 which takes steps to prevent a repetition needs further deterrence.
2007 — spojenÉ veci t-101/05 a t-111/05 opakovaniu, potrebuje ďalšie odstrašenie.

deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
spotrebiteľov, ktorí sú odhodlaní rozhodovať sa zodpovedne na základe rôznych aspektov (environmentálneho, sociálneho, zdravotného charakteru), odrádza a frustruje, keď sa ukáže, že poskytnutá informácia je klamlivá, chybná alebo sa nedá overiť,