Je was op zoek naar: diffusing knowledge at an earlier stage in (Engels - Slovaaks)

the commission may already require this information from ms at an earlier stage.
komisia si môže tieto informácie od členských štátov vyžiadať už skôr.

these member states may decide to implement this directive at an earlier stage.
tieto členské štáty sa môžu rozhodnúť implementovať smernicu skôr.

failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
neúspešné alebo zanedbané územné plánovanie z minulosti, napr. okrajové štvrte,

has the programme been submitted to an eu/eea appropriate authority at an earlier stage?
bol program predložený príslušnému orgánu eÚ/ehp skôr?

the liabilities of the fund are also to end at an earlier stage than foreseen when it was created.
záväzky fondu majú tiež prestať platiť skôr, ako sa predpokladalo v čase jeho zriadenia.

those parties referred to claims that were already made at an earlier stage, and duly addressed in the provisional regulation.
tieto strany sa odvolávali na tvrdenia, ktoré boli predložené v predchádzajúcej fáze a náležite analyzované v dočasnom nariadení.

for propagation material of an earlier stage of multiplication than basic stock;
pre rozmnožovací materiál skoršieho štádia rozmnožovania ako je základný kmeň;

the proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
riešením týchto otázok v návrhu je povolenie podpory v skoršom štádiu životného cyklu projektov a vyššia miera podpory.

this results in costs that could be avoided if the surplus production were to be prevented at an earlier stage.
výsledkom toho sú náklady, ktorým by sa dalo predísť, keby sa v predchádzajúcom štádiu zabránilo vzniku nadprodukcie.

indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
výbor dúfal, že tieto návrhy budú, ako už uviedol predtým1, prezentované v skoršom štádiu.

indeed, the tendency to offer this provision at an earlier stage than previously is apparent in most education systems (figure b3).
skutočne, tendencia ponúknuť toto zaškolenie v skoršom štádiu než voľakedy, sa prejavuje vo väčšine vzdelávacích systémov (obr. b3).

it should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
v súvislosti s týmito výrobkami by sa orgánom dohľadu nad trhom malo takisto umožniť konať v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi v skoršej fáze.

the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions insofar as they do not have to be applied at an earlier stage; and
uplatnenie obchodnopolitických opatrení a zákazov a obmedzení, pokiaľ sa nemuseli uplatniť skôr; a

however, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
ak to však z dôvodu vysokého stupňa zriedenia nie je možné, toxická zložka sa bežne kontroluje v skorších stupňoch.

it should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v prípade takýchto jednoduchých tlakových nádob.

for the eesc, its opinions have a higher impact when they are delivered at an earlier stage in the process, before the council and parliament get their teeth into a proposal.
návrh počíta aj s väčším zapojením občianskej spoločnosti prostredníctvom vytvorenia fóra občianskej spoločnosti.

it should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
orgánom dohľadu nad trhom, v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi, by sa takisto malo umožniť konať skôr v súvislosti s týmito váhami s neautomatickou činnosťou.

a typical benefit of this approach would be quick and effective training for tv operators in new member states, which are usually at an earlier stage in the development of their digital tv networks.
prínosom takéhoto prístupu zvyčajne býva rýchla a účinná odborná príprava prevádzkovateľov televízneho vysielania v nových členských štátoch, ktorých digitálna televízna sieť je obvykle na nižšej úrovni rozvoja.

member states may require that such authorisation be obtained at an earlier stage, for example as soon as the board of the offeree company becomes aware that the bid is imminent.
Členské štáty môžu požadovať, aby sa takéto oprávnenie získalo v skoršej etape, napríklad akonáhle sa cieľová spoločnosť dozvie, že blízkom čase má byť vykonaná ponuka.

the ‘kaki ribera del xúquer’ also has a characteristic deep red colour and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage thanks to the prevailing conditions in the area.
„kaki ribera del xúquer“ má takisto charakteristickú, silno červenú farbu a po dozretí sladkú chuť, ktorá pochádza zo skoršej fázy zretia vďaka podmienkam, ktoré v danej oblasti prevládajú.