Je was op zoek naar: ductile iron pipes (Engels - Slovaaks)

ductile iron
tvárna liatina

ductile-iron end caps
tvárna liatina a uzávery

castings are made of grey or ductile iron.
odliatky sa vyrábajú zo sivej alebo tvárnej liatiny.

comparison between ductile iron castings and grey iron castings
porovnanie odliatkov z tvárnej liatiny a odliatkov zo sivej liatiny

ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts and cranks
tvárna liatina pre prevodové hriadele, kľukové hriadele, vačkové hriadele a kľuky

ductile iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
tvárna liatina pre strojné a mechanické zariadenia s výnimkou pre piestové motory

the more accurate term for ductile iron is therefore ‘spheroidal graphite cast iron’.
preto je presnejším termínom pre tvárnu liatinu termín „liatina s guľôčkovým grafitom“.

ductile iron is spheroidal graphite producing a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
tvárna liatina má guľôčkovú formu uhlíka a vytvára pružnejší výrobok, ktorý má lepšie ergonomické vlastnosti, ale musí sa zabezpečovať na mieste upevňovacím zariadením.

castings produced by the community industry and sold on the community market are made of grey iron or ductile iron and were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses as the product concerned.
odliatky vyrábané výrobným odvetvím spoločenstva sa predávajú na trhu spoločenstva a sú zo sivej liatiny alebo z tvárnej liatiny a zistilo sa, že majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a použitie ako príslušný výrobok.

the applicant alleged that the product scope should be clarified as far as castings of ductile iron are concerned and in particular whether this kind of castings should fall within the definition of the product concerned.
tvrdil, že rozsah výrobku, pokiaľ ide o odliatky z tvárnej liatiny, a najmä, pokiaľ ide o otázku, či sa na tento druh odliatkov vzťahuje vymedzenie príslušného výrobku, by sa mal objasniť.

as these fittings have the same basic physical characteristics as the threaded malleable fittings investigated, it is considered appropriate to clarify that ductile iron products are falling within the scope of the proceeding and the measures.
keďže toto príslušenstvo má rovnaké základné fyzikálne vlastnosti ako kujné príslušenstvo so závitmi, ktoré je predmetom prešetrovania, považuje sa za vhodné objasniť, že výrobky z tvárnej liatiny spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto konania a opatrení.

in particular, it should be clarified that the product scope covers castings of non-malleable cast iron and of spheroidal graphite cast iron (ductile iron).
malo by sa najmä objasniť, že rozsah výrobku sa vzťahuje na odliatky z nekujnej liatiny a z liatiny s guľôčkovým grafitom (tvárnej liatiny).

ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)
kujné zliatiny pre prevodové hriadele, kľukové hriadele, vačkové hriadele, kľuky, ložiskové puzdrá a ložiskové panvy (iné ako ložiskové puzdrá s guľkovými alebo valčekovými ložiskami)

it is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal structure.
pripomína sa, že pridaním horčíka počas procesu výroby tvárnej liatiny sa mení mikroštruktúra liatiny z vločkovej/lamelárnej (sivá liatina) na guľôčkovú.

the investigation has shown, as mentioned above, that all types of castings despite the differences in terms of grey or ductile iron, have the same basic physical, chemical and technical characteristics, they are basically used for the same purposes and can be regarded as different types of the same product.
ako je uvedené vyššie, prešetrovanie ukázalo, že všetky typy odliatkov majú napriek rozdielom v zmysle sivej alebo tvárnej liatiny rovnaké fyzikálne, chemické a technické vlastnosti, používajú sa v zásade na rovnaké účely a možno ich považovať za rôzne typy toho istého výrobku.

some parties made reference to another cn subheading concerning tube or pipe fittings of malleable cast iron (cn code 73071910) where the relevant explanatory note of the combined nomenclature states that spheroidal cast iron (ductile iron) is malleable.
niektoré strany uviedli odkaz na ďalšiu podpoložku kn týkajúcu sa príslušenstva na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny (kód kn 73071910), v súvislosti s ktorou sa vo vysvetlivke ku kombinovanej nomenklatúre uvádza, že liatina s guľôčkovým grafitom (tvárna liatina) je kujná.

ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
tvárna liatina pre lokomotívy/vozne/ich častí, používané inde ako v pozemných vozidlách, ložiskových krytoch, jednoduchých ložiskových hriadeľov, piestových motoroch, ozubenia, remeníc, spojok, strojov