Je was op zoek naar: duly mandated to this effect (Engels - Slovaaks)

there is a demand to this effect.
v tomto zmysle bola vznesená požiadavka.

to this effect they shall in particular:
na tento účel najmä:

to this effect, those suppliers shall:
dodávatelia na tento účel:

the ep amendment is modified to this effect.
pozmeňujúci a doplňujúci návrh európskeho parlamentu je upravený v tomto zmysle.

to this effect see also essent, paragraph 74.
porovnaj v tejto súvislosti aj bod 74 vo veci essent.

to this effect, the european council invites :
európska rada na tento účel vyzýva:

however, no evidence was provided to this effect.
v tomto smere však neboli predložené žiadne dôkazy.

concomitant treatment with corticosteroids contributes to this effect.
súbežná liečba kortikosteroidmi prispieva k tomuto účinku.

however, no documentation has been submitted to this effect.
na tento účel však nebola predložená žiadna dokumentácia.

regulation [emir] should be amended to this effect.
nariadenie [emir] by sa preto malo v tomto zmysle zmeniť a doplniť.

to this effect, the proposal establishes a double mechanism.
na to sa v návrhu zavádza dvojitý mechanizmus.

appropriate measures should therefore be taken to this effect.
v tomto smere by sa mali prijať primerané opatrenia.

the summary should contain a clear warning to this effect.
súhrn by na tento účel mal obsahovať jednoznačné varovanie.

the following establishments sent comments to this effect to the commission:
takéto pripomienky zaslali komisii tieto inštitúcie:

in witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this agreement.
na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.

to this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
na tento účel sa na administratívnej úrovni vytvoria príslušné kontaktné body.

in witness whereof the undersigned plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this agreement.
na dÔkaz toho podpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.

in witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.
na dôkaz toho podpísali tento dohovor k tomuto príslušné oprávnené osoby.

the commission should be mandated to carry out enquiries.
komisia by mala dostať poverenie vykonávať vyšetrovania.

8 — see, to this effect, case 55/81 vermaut [1982] ecr 649.
8 — v tomto zmysle pozri rozsudok z 18. februára 1982, vermaut, 55/81, zb. s. 649.