Je was op zoek naar: easter (Engels - Slovaaks)

easter
veľká noc

easter egg
kraslica

easter monday
veľkonočný pondelok

easter break
veľká noc

easter island & sala y gomez
veľkonočný ostrov a sala y gomez

it is not easter itself, but the week before.
nie je to veľkonočný týždeň, ale týždeň predtým.

this is the week directly before the orthodox easter.
ide o týždeň pred pravoslávnou veľkou nocou.

the presence of chickens clearly links it to the easter festivities.
prítomnosť kuriatok ho zjavne spája s veľkonočnými sviatkami.

from the sunday before easter to the second sunday after easter,
od nedele pred veľkou nocou do druhej nedele po veľkej noci,

— from the sunday before easter to the second sunday after easter,
— od 18. decembra do 10. januára,

meeting of the steering committee of the easter partnership civil society forum in minsk
schôdza riadiaceho výboru fóra občianskej spoločnosti východného partnerstva v minsku

some citizens in the member states traditionally slaughter pigs for christmas and lambs for easter.
niektorí občania v členských štátoch tradične zabíjajú ošípané na vianoce a jahňatá na veľkú noc.

we estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by easter.
predpokladáme, že do veľkej noci odsúhlasíme programy vo výške bezmála jednej tretiny vyčlenených finančných prostriedkov.

the group will begin its work immediately and i expect it to make its recommendations to me before easter.
skupina začne pracovať okamžite, a preto očakávam, že mi predloží svoje odporúčania pred veľkou nocou.

the eastersunday() function returns the date which corresponds to easter sunday in the year given as the parameter.
funkcia eastersunday () vracia dátum veľkonočnej nedele pre daný rok.

greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying christmas and easter bonuses.
grécko znížilo základné platy učiteľov o 30 % a prestalo vyplácať vianočné a veľkonočné prémie.

easter egg for the developers: this is where future versions will have extra compression options for the various compression interfaces.
veľkonočné vajíčko od vývojárov: na tomto mieste v budúcich verziách budú extra možnosti kompresie pre rôzne kompresné rozhrania.

it is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around easter 2014.
verím, že v čase okolo veľkonočných sviatkov v roku 2014 budeme schopní celý tento balík opatrení schváliť v konečnej verzii.

employees are offered flexible work hours in order to help families and the company tries toaccommodate the need for work-free holidays like christmas and easter.
zamestnanci môøu vyuøíva¤ pruønú pracovnú dobu, aby tak pomohli rodinám a spoloÁnosti zariadi¤sa v priebehu nepracovn©ch dní, ak©mi sú napríklad vianoce a ve¢ká noc.

regret that social partners are not present in the easter partnership civil society forum and in the eu-russia civil society forum - mr vimont: he will look into it
poľutovanie nad neprítomnosťou sociálnych partnerov vo fóre občianskej spoločnosti východného partnerstva a vo fóre občianskej spoločnosti eÚ – rusko – pán vimont: preverí túto otázku,