Je was op zoek naar: easy to operate and connect to an extractor (Engels - Slovaaks)

it shall be easy to operate and to grasp.
s prackou musí byť ľahká manipulácia a ovládanie.

the shoulder strap positioner shall be easy to operate and to grasp.
s polohovadlom ramenného popruhu musí byť ľahká manipulácia a ovládanie.

equipment for videoconferencing is nowadays very flexible and easy to operate.
vybavenie na videokonferencie je v súčasnosti veľmi flexibilné a ľahko ovládateľné.

a security and control system is used to operate and supervise access to the security area.
prostredníctvom bezpečnostného systému a kontroly sa reguluje a stráži prístup do bezpečnostných priestorov.

dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
mechanizmy na riešenie sporov si vyžadujú čas, a ako to vidno na príklade vzácnych zemín, sú predmetom prieťahov.

special vfr flights may be authorised to operate within a control zone, subject to an atc clearance.
zvláštne lety vfr sa môžu vykonávať v rámci riadeného okrsku na základe povolenia atc.

they need to exist and to be able to operate and cooperate at european level.
musia existovať a byť schopné fungovať a spolupracovať na európskej úrovni.

measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
opatrenia na zaručenie, že vybavenie, pracovníci a postupy sú stále pripravení na prevádzku a aktuálne.

the eu legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
na správne fungovanie trhov a zabezpečenie ich účinnej integrácie je nevyhnutné, aby sa právne predpisy eÚ uplatňovali správne.

in the tax area eur 30,3 million will be required to operate and evolve the vies system.
v daňovej oblasti bude na činnosť a rozvoj systému vies potrebných 30,3 milióna eur.

cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the single market.
kohézna politika pomáha chudobnejším regiónom a krajinám dobehnúť zameškané a zapojiť sa do jednotného trhu.

we want a europol that is able to operate and fight against crime, but we also want a europol that is subject to democratic scrutiny.
chceme europol, ktorý bude schopný fungovať a bojovať proti zločinu, chceme však aj europol podrobovaný demokratickej kontrole.

capabilities: what capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
schopnosti: aké schopnosti sú potrebné v dialógu, aby tieto procesy fungovali a ďalej sa rozvíjali?

this lever must be easy to operate and the angle between the lever and the centreline of the vessel must accurately reflect the angle of deflection of the rudder plate.
táto páka musí byť ľahko ovládateľná a uhol medzi pákou a osou plavidla musí presne odrážať uhol sklonu kormidla.

connects to an imap e-mail server.
comment

the iris diaphragm must be easy to operate (e.g. control lever on the platform of the trichinoscope).
irisová clona sa musí ľahko ovládať (napr. ovládacou pákou na plošinke trichinoskopu).

the mechanical coupling devices or components shall be safe to operate and coupling and uncoupling shall be possible by one person without the use of tools.
mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty musia byť bezpečné z hľadiska ich prevádzky a spojenie a rozpojenie bude možné vykonať jednou osobou bez použitia náradia.

moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
okrem toho, v krajinách s nedostatočnými kapacitami je zrejme mimoriadne dôležité vytvoriť také daňové systémy, ktoré môžu ľahko fungovať aj s obmedzenými zdrojmi.

furthermore, lilas — through the lease agreement — was entrusted with the public service obligation to operate and manage lista air base.
okrem toho bola lilas na základe zmluvy o prenájme poverená záväzkom služby vo verejnom záujme na prevádzkovanie a riadenie leteckej základne lista.

regions for economic change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the interregional cooperation and the urban development network programmes.
iniciatíva regióny pre ekonomickú zmenu sa bude ľahko realizovať a nezavedie žiadnu novú byrokraciu, keďže bude fungovať prostredníctvom existujúcich nástrojov medziregionálnej spolupráce a programov mestského rozvoja.