Je was op zoek naar: easy to operate and control the various fun... (Engels - Slovaaks)

it shall be easy to operate and to grasp.
s prackou musí byť ľahká manipulácia a ovládanie.

• action to enforce the rules and control the processes;
• nezávislé a verejne dostupné vedecké poradenské služby;

the iris diaphragm must be easy to operate (e.g. control lever on the platform of the trichinoscope).
irisová clona sa musí ľahko ovládať (napr. ovládacou pákou na plošinke trichinoskopu).

election to the various functions provided for in these rules shall always be by secret ballot.
voľby do jednotlivých funkcií uvedených v tomto rokovacom poriadku prebiehajú vždy tajným hlasovaním.

set and control the rate as explained in section 4.2.
nastavte a kontrolujte prietok, ako je vysvetlené v časti 4.2.

a security and control system is used to operate and supervise access to the security area.
prostredníctvom bezpečnostného systému a kontroly sa reguluje a stráži prístup do bezpečnostných priestorov.

identify and control the critical control points in the plants;
identifikujú a kontrolujú kritické kontrolné body v zariadeniach,

member states and the commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Členské štáty a komisia sú povinné prevádzkovať účinné systémy hospodárenia a kontroly (vrátane odhalenia a nápravy chýb).

any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
akékoľvek zariadenia alebo inštalácie nevyhnutné na to, aby príslušný systém správne fungoval, vrátane ochranných, monitorovacích a riadiacich systémov;

they should be able to designate administrative as well as judicial authorities to carry out the various functions conferred upon competition authorities in this regulation.
mali by mať možnosť určiť administratívne, ako aj súdne orgány na vykonávanie rôznych funkcií zverených týmto nariadením orgánom hospodárskej súťaže.

the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
prevádzkovateľ je finančne schopný a technicky spôsobilý a spoľahlivý na to, aby mohol prevádzkovať a riadiť úložisko, a že je zabezpečený odborný a technický rozvoj a odborná príprava prevádzkovateľa a celého personálu;

this lever must be easy to operate and the angle between the lever and the centreline of the vessel must accurately reflect the angle of deflection of the rudder plate.
táto páka musí byť ľahko ovládateľná a uhol medzi pákou a osou plavidla musí presne odrážať uhol sklonu kormidla.

the eesc stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
ehsv zdôrazňuje, že v prístupe k jednotlivým funkciám lesa treba uplatňovať vyrovnaný prístup a nemožno sa zamerať výhradne na ochranu lesov.

member states will have to ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the various detailed requirements, inter alia: d) co-financing
Členské štáty budú musieť zabezpečiť, aby príslušné riadiace a kontrolné systémy boli zavedené v súlade s rôznymi podrobnými požiadavkami, inter alia:

capabilities: what capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
schopnosti: aké schopnosti sú potrebné v dialógu, aby tieto procesy fungovali a ďalej sa rozvíjali?

(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems
(c) každé vybavenie alebo zariadenie dôležité pre daný systém s cieľom náležitej, spoľahlivej a efektívnej činnosti vrátane systémov ochrany, monitorovania a kontroly.

the various components of the integrated system are aimed at a more effective administration and control.
rôzne zložky integrovaného systému sú zamerané na zlepšenie účinnosti administratívnych a kontrolných postupov.

regions for economic change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the interregional cooperation and the urban development network programmes.
iniciatíva regióny pre ekonomickú zmenu sa bude ľahko realizovať a nezavedie žiadnu novú byrokraciu, keďže bude fungovať prostredníctvom existujúcich nástrojov medziregionálnej spolupráce a programov mestského rozvoja.

moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
okrem toho, v krajinách s nedostatočnými kapacitami je zrejme mimoriadne dôležité vytvoriť také daňové systémy, ktoré môžu ľahko fungovať aj s obmedzenými zdrojmi.

command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
riadenie a kontrola pomáhajú zodpovedným osobám pôsobiť účinne napriek zložitosti, pričom sa môže použiť simulácia, ktorá predstavuje hodnotný nástroj na rozuzlenie zložitosti a predvídanie premenlivých výsledkov.