Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this is clearly going to call for a concerted effort by european governments to master the problems that have eluded them forso long.
holger dohnt, ktorý vedie movego, taktiež tvrdí, že nedostatočnáko-ordinácia vlastne znamená veľké plytvanie energiou azdrojmi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
punitive measures must not be eluded, including the confiscation of the property and freezing of the assets of those at fault for provoking an international financial crisis.
nesmieme sa vyhnúť represívnym opatreniam vrátane konfiškácie majetku a zmrazenia aktív tých, ktorí sú vinní za vyprovokovanie medzinárodnej finančnej krízy.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
whereas a close cooperation between the customs authority and the competent authority in the field of animal nutrition must be established in order to ensure that inspection procedures are not eluded;
keďže musí byť zavedená úzka spolupráca medzi colným úradom a príslušným úradom v oblasti výživy zvierat, aby sa zabezpečilo, že kontrolné postupy nebudú obchádzané;
the first complainant concludes from this that the french authorities have not only eluded the obligation to recover eur 41 million in aid declared to be incompatible, but have also granted new aid amounting to at least eur 95 million, to which should be added various aid measures granted in the form of guarantees.
prvý sťažovateľ z toho usúdil, že francúzske orgány sa nielenže vyhli povinnosti vymôcť pomoc vo výške 41 mil. eur, ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú, ale dokonca poskytli novú pomoc vo výške najmenej 95 mil. eur, ku ktorej treba pripočítať rôznu pomoc poskytnutú vo forme záruk.