Je was op zoek naar: escaped (Engels - Slovaaks)

c octal escaped utf-8:
c osmičkové escape utf- 8:

both planes narrowly escaped disaster.
obidve lietadlá tesne unikli nešťastiu.

when the breakout oucured thunder escaped.
keď nastal prielom thunder uniká.

however, vienna has not always escaped unscathed.
viedeň však niekedy škodám neunikla.

many activities largely escaped any regulation and oversight.
mnohé činnosti vo veľkej miere unikli akejkoľvek regulácii a dohľadu.

the fund industry has not escaped unscathed from the financial crisis.
odvetvie fondov nevyviazlo z finančnej krízy bez zranenia.

whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
či sú príslušné osoby ozbrojené, násilné alebo utiekli,

we escaped thanks to the bundesbank's refusal to prop up sterling.
unikli sme vďaka tomu, že bundesbank odmietla podporiť libru.

the benefits of e-learning have also not escaped the attention of terrorists.
výhody elektronického vzdelávania tiež neunikli pozornosti teroristov.

all user input is properly escaped before it is included in the output page;
všetky používateľské vstupy sa vrátia do povelovej úrovne pred začlenením do stránky výstupu.

for traditional own resources the audit cannot cover imports that have escaped customs supervision.
audit tradičných vlastných zdrojov nemôže obsiahnuť dovozy, ktoré unikli colnému dohľadu.

a warning code indicating any history of being armed or violent or of having escaped;
výstražný kód upozorňujúci na ozbrojovanie, násilné konanie alebo útek v minulosti;

are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing member state
sú opustené alebo utečené exempláre, ktoré boli nadobudnuté v súlate s právnymi predpismi platnými vo vydávajúcom členskom štáte

the introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
introdukovaný alebo premiestnený druh, ktorý unikol alebo sa rozptýlil, sa rozširuje mimo plánovanej oblasti introdukcie.

mr sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the eu had not escaped the markets' notice.
pán sepi zdôraznil, že nedostatočná solidarita a chýbajúca vízia eÚ ako celku neunikli pozornému pohľadu trhov.

the same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
toto platí i v prípade pokiaľ prenasledovaná osoba bola vo vyšetrovacej alebo trestnej väzbe a z väzby utiekla.

decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
do 500 ml odmernej banky sa zleje kvapalina, z ktorej sa odcedia častice, ktoré neboli v predchádzajúcom kroku navlhčené.

real gdp (excluding the eu) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
reálny hdp (okrem eÚ) minulý rok unikol úplnému prepadu a očakáva sa, že v roku 2010 vykáže rast na úrovni približne 4¼ %.

it welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the un estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
víta správy, podľa ktorých sa značnému počtu civilistov podarilo uniknúť z oblasti konfliktu, ale osn odhaduje, že tam stále ostávajú uväznené desiatky tisíc civilistov.

where necessary to achieve this objective, basic rules about democratic, transparent procedures have been disregarded, whilst information has been concealed and has escaped democratic scrutiny and control.
z dôvodu dosiahnutia tohto cieľa sa znevážili základné pravidlá týkajúce sa demokratických a transparentných postupov, pretože sa utajili informácie a unikli demokratickému dohľadu a kontrole.