Je was op zoek naar: exaggerated (Engels - Slovaaks)

hyperkinesis (exaggerated movements);
hyperkinéza (zvýšená pohyblivosť);

exaggerated feeling of wellbeing
prehnaný pocit pohody

it is in my view exaggerated.
z môjho pohľadu je prehnaný.

this is a clearly exaggerated view.
tento názor je prehnaný.

everything that is exaggerated is insignificant.
všetko, čo sa zveličuje, je bezvýznamné.

allergic reaction or exaggerated immune response
alergická reakcia alebo zhoršená imunitná odpoveď

the importance of this can hardly be exaggerated.
dôležitosť tohto kroku možno len ťažko zveličovať.

often exaggerated profit expectations, but commensurate with risk
často prehnané očakávania zisku, ale zodpovedajúce riziku

firstly, the outcomes of the ipcc panel are exaggerated.
po prvé, výsledky medzivládneho panelu pre zmenu klímy sa preceňujú.

it is clearly a problem that has been over-exaggerated.
nepochybne ide o nadnesený problém.

phytotoxicity shall be considered when contemplating exaggerated rate treatments.
pri zvažovaní ošetrenia nadsadenou dávkou sa musí zohľadniť fytotoxicita.

unfortunately, exaggerated declarations and claims were passed in committee.
výbor, žiaľ, dostal aj prehnané vyhlásenia a sťažnosti.

difficulty and pain when urinating, exaggerated sense of needing to urinate
ťažené a bolestivé močenie, silný pocit nutkania na močenie

patients treated with therapeutic doses may experience exaggerated muscle weakness.
u pacientov liečených terapeutickými dávkami sa môže objaviť nadmerná slabosť svalov.

difficulty and pain when passing urine, exaggerated sense of needing to urinate
ťažkosti a bolesť pri močení, zvýšené nutkanie na močenie

3.18 it is not exaggerated to say that industry is ringing the alarm bell.
3.18 vôbec nie je prehnané povedať, že obranný priemysel zvoní na poplach.

these figures were questioned as being exaggerated by m. Čaplovič mentioned above.
tieto čísla spochybnil ako nadnesené už spomínaný m. Čaplovič.

however, it is clear that the casualty figures claimed by the ltte have been exaggerated.
je však zrejmé, že údaje o počtoch obetí, ktoré má na svedomí hnutie ltte, boli zveličené.

the eesc considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
podľa ehsv je toto ustanovenie prehnané a neprimerané a malo by sa z návrhu vypustiť.

overdose can result in manifestations of an exaggerated pharmacodynamic effect, e.g. excessive erythropoiesis.
predávkovanie môže viesť k prejavom zosilneného farmakodynamického účinku, napr. k nadmernej erytropoéze.