Je was op zoek naar: expedition (Engels - Slovaaks)

expedition liqueur
expedičný likér

"expedition liqueur" means;
„expedičný likér“ znamená;

the amount of expedition liqueur,
množstvo expedičného likéru,

the expedition liqueur may contain only:
expedičný likér môže obsahovať výhradne:

"expedition liqueur" means;
„expedičný likér“ znamená;

the addition of an expedition liqueur is prohibited;
pridanie expedičného likéru je zakázané;

the addition of expedition liqueur shall be prohibited;
pridávanie expedičného likéru sa zakazuje;

afishing expedition is a complex operation, which involves a whole chain of
základné zásady, z ktorých v súčasnosti vychádza spoločná politika rybného

the ara pacis in rome was erected to celebrate the return of augustus from an expedition in 13 bc.
oltár ara pacis v ríme bol postavený na oslavu návratu cisára augusta z jeho expedície v roku 13 p. n. l.

the addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.
pridanie tirážneho likéru a pridanie expedičného likéru sa nepovažuje ani za obohacovanie, ani za úpravu obsahu zvyškového cukru.

ferdinand magellan (1480-1521) led the first expedition that sailed around the earth.
ferdinand magellan (1480-1521) viedolprvú výpravu, ktorá oboplávala zem.

any quantity of products used in sweetening, “expedition liqueur” or “tirage liqueur”; or
žiadne množstvo výrobkov použitých na úpravu obsahu zvyškového cukru ako ‚expedičný likér‘ alebo ‚tirážny likér‘ ani

it takes a good three to four years to prepare for a polar expedition, a process which involves an intricate network of collaborators from around the globe.
na prípravu polárnej expedície treba dobré tri až štyri roky. je to proces, ktorý si vyžaduje zložitú sieť spolupracovníkov z celej zemegule.

alcohol may only be added in the form of expedition liqueur and provided that such a method is allowed under the regulations in force in the producer member state and that such regulations have been communicated to the commission and to the other member states.
alkohol sa môže pridať vo forme expedičného likéru a za predpokladu, že takáto metóda je povolená podľa platných právnych predpisov v členskom štáte výrobcu a že takéto právne predpisy boli oznámené komisii a ostatným členským štátom.

in this context, it is interesting to focus the autumn of that year and remember the Štúr's speech to volunteers, participants in the september expedition, in myjava on 18th
v tomto kontexte je zaujímavé presunúť sa do jesene toho istého roku a pripomenúť si Štúrovu reč k dobrovoľníkom, účastníkom septembrovej výpravy, na myjave 18.

in 1519, another portuguese explorer – ferdinand magellan, working for the king of spain – led the rst european expedition to sail right round the world!
Ďalší portugalský cestovateľ – ferdinand magellan, v službách španielskeho kráľa, v roku 1519 viedol prvú európsku expedíciu, s ktorou oboplával zemeguľu!

however, member states may prescribe that the vintage year may be given for quality sparkling wines psr produced in their territory only if the product was obtained entirely from grapes harvested in the year in question, with the exception of the products contained in tirage liqueur or expedition liqueur.
Členský štát však môže ustanoviť, že ročník môže byť uvedený pre akostné šumivé vína psr vyrobené na ich území iba v prípade, keď výrobok bol vyrobený výhradne z hrozna zozbieraného v danom roku okrem produktov obsiahnutých v tirážnej zmesi alebo expedičnom likéri.

realisation of the abovementioned objectives therefore appears problematic in that prejudicial effects on the protection of defendants may be inherent in the expedition of the transmission of documents, for example if it is no longer guaranteed that the defendant will be able to prepare his defence effectively, whether for linguistic, temporal or other reasons.
realizácia vyššie uvedených cieľov sa preto zdá problematická v tom rozsahu, v akom zrýchlenie zasielania písomností môže byť zásahom do ochrany žalovaného, napríklad vtedy, keď už nie je zaručené, že si žalovaný môže svoju obranu, či už z jazykových, časových alebo iných dôvodov, účinne pripraviť.

contracting parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this treaty, including expeditions remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
zmluvné strany zisťujú dostupnosť postupov vymáhania podľa svojho vnútroštátneho práva tak, aby umožňovali účinné konanie proti každému skutku, ktorým sa porušujú práva podľa tejto zmluvy, vrátane promptných opatrení na predchádzanie porušovania a opatrení, ktoré zabraňujú ďalšiemu porušovaniu.