Je was op zoek naar: extracting from fixed mould (Engels - Slovaaks)

all income from fixed- income securities.
všetky príjmy z cenných papierov s pevným výnosom.

measurement carried out from fixed-wing airplane.
meranie vykonané z lietadla s pevnými krídlami.

all income from fixed- income securities, however calculated.
všetky príjmy z cenných papierov s pevným príjmom, nech sú akokoľvek kalkulované.

apart from fixed payment jobs, pay can be taken as negotiable.
okrem zamestnaní s fixným platom sa o výške platu môže rokovať.

revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
príjmy pochádzajúce z využívania pevných dátových služieb, a to hlavne širokopásmového pripojenia, stále výrazne narastajú.

interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
prijaté úroky a podobné príjmy pochádzajúce z cenných papierov s pevným výnosom

more extensive zones in which discharges from fixed sources also make a significant contribution to pollution.
rozsiahlejšie oblasti, v ktorých znečistenie z pevných zdrojov taktiež významne prispieva k zamoreniu.

interest receivable and similar income, showing separately that arising from fixed-income securities
Úroková pohľadávka a podobný príjem, ktorý vykazuje osobitne, že vznikol z cenných papierov s pevným výnosom

when extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
keď sa oddeľuje z konštantného prietoku, aj odber vzorky sa vykonáva pri konštantnom prietoku;

total vat amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in member state of identification.
celková suma splatnej dph za poskytnutia služieb zo stálej prevádzkarne, ktorá sa nenachádza v členskom štáte identifikácie

when extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
keď sa oddeľuje z premenlivého prietoku, prietok vzorky sa mení úmerne s premenlivým prietokom;

2(b) supplies carried out from fixed establishments not in member state of identification [7]
poskytnutia služieb uskutočnené zo stálych prevádzkarní, ktoré sa nenachádzajú v členskom štáte identifikácie [7]

an adjustment to eliminate gain/loss on sale from fixed assets value against retained earnings will be created in the purchasing company.
v kupujúcej spoločnosti sa vytvorí úprava na elimináciu zisku / straty z hodnoty predaja neobežného majetku, voči nerozdelenému zisku minulých období.

users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of eu-27 households only using mobile.
užívatelia prechádzajú v čoraz väčšej miere z pevnej telefónnej linky na mobilný telefón a približne 24 % domácností v eÚ-27 používa iba mobilný telefón.

amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 31 sa uvádza upravená definícia určitých kozmetických výrobkov uvedených v bode 4 prílohy, na ktoré by sa nevzťahovala požiadavka pevne stanovených nominálnych množstiev v prípade, že by sa takéto výrobky predávali v aerosólových rozprašovačoch.

information from fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentrations.
informácie zo stálych meraní sa môžu doplniť modelovacími technikami a/alebo indikatívnymi meraniami s cieľom umožniť výklad údajov zo vzorkovacích miest z hľadiska geografického rozmiestnenia koncentrácií.

the market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
trhová hodnota finančného aktíva alebo záväzku na konci zdaňovacieho obdobia, počas ktorého prešiel z dlhodobého majetku na aktívum alebo záväzok v držbe na obchodovanie a naopak, je zároveň jeho trhovou hodnotou na začiatku roka nasledujúceho po tomto prechode.

the decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%error: reference source not found.
pokles príjmov z pevných služieb v roku 2006 sa odhadol na 4,5%5 až 5,1%error: reference source not found.

(5) continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) pokračovať v znižovaní vysokých nákladov spojených s preťažením dopravných sietí zmenou cestných poplatkov z pevných na variabilné, v cielenom rozširovaní železničnej siete a zavedení spoplatnenia ciest.

moreover, its could not claim protection from fixed-satellite service (fss) earth stations and unwanted emissions from its equipment need to be limited in order to protect fss.
its by si okrem toho nemohli uplatňovať ochranu proti pozemským staniciam pracujúcim v pevnej družicovej službe (ďalej len „fss“) a nežiaduce emisie zariadení its musia byť v záujme ochrany fss obmedzené.