Je was op zoek naar: fair to say (Engels - Slovaaks)

to say what?
Čo povedať?

that is to say
to znamená

to say what, exactly?
aby povedali, čo presne?

to say what, here today?
aby tu dnes povedali čo?

contracts must be fair to you
v právnych predpisoch eÚ sa zakazujú zmluvné podmienky, ktoré sa pokladajú za „nečestné“ bez ohľadu na to, kde v eÚ bola takáto zmluva podpísaná.

this would be fair to all concerned.
to by poslúžilo všetkým zúčastneným.

how is that fair to consumers in europe?
je to spravodlivé voči európskym spotrebiteľom?

it cannot be fair to add further increases.
nie je spravodlivé pridávať ďalšie zvýšenia.

consequently, it is only fair to mention this aspect.
je preto spravodlivé tento aspekt aspoň spomenúť.

road charging systems must be transparent and fair to all."
režimy cestných poplatkov musia byť transparentné a spravodlivé voči všetkým.“

in this sense it is fair to talk of a divided malt market.
v tomto zmysle možno hovoriť o rozdelenom trhu so sladom.

it is fair to say that there is already a consensus about some level of coordination for a recovery plan.
je celkom správne povedať, že už existuje konsenzus, pokiaľ ide o úroveň koordinácie plánu obnovy.

it is more than fair to highlight the role of the universities in that respect.
je úplne v poriadku zdôrazňovať úlohu univerzít v tejto súvislosti.

about switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
v súvislosti so Švajčiarskom by nebolo spravodlivé hovoriť o pozitívnych účinkoch.

it is fair to say that generally the management of the vat system in the eu has not kept pace with the developments in information technology.
pre úplnosť treba uviesť, že pri riadení systému dph v eÚ sa nedokázal udržať krok s rozvojom v informačných technológiách.

it is fair to say that, despite commendable eorts by the team, some potential applicants have been deterred from applying for funds.
celý rad programov, ktoré sa integrujú v bode realizácie – rozširujú možnosti vidieka pre ľudí a s ľuďmi east ridingu.

but it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
treba však povedať, že kapitalistické zásahy štátu budú aj naďalej riadiť určité typy výroby, ktoré korešpondujú s národnými ambíciami.

the agreement proved very useful back then, but it would be fair to say that it no longer works, as we are now fighting in the gutter.
ukázalo sa, že táto dohoda bola vtedy veľmi užitočná, ale malo by sa povedať, že už nefunguje, pretože teraz sa navzájom podrážame.

my instinct is that, for in-patient hospital care, it is fair to have prior authorisation.
mám dojem, že v prípade nemocničnej starostlivosti je požiadavka na predchádzajúce povolenie rozumná.

generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various eu countries which determines the success of many of the measures.
vo všeobecnosti však možno konštatovať, že v rôznych štátoch eÚ existuje rozsiahla byrokracia, ktorá podmieňuje úspech mnohých z týchto opatrení.