Je was op zoek naar: farce (Engels - Slovaaks)

farce
fraška

this is yet another farce.
to je ďalšia fraška.

what an undemocratic farce your europe is turning into!
na akú nedemokratickú frašku sa mení vaša európa!

i hope that this time i will be spared such a farce.
dúfam, že tentoraz nebudem svedkom rovnakej frašky.

europe must act now and refuse to accept the farce of a referendum.
európa musí konať teraz a odmietnuť frašku v podobe referenda.

i have mentioned it to him before that this whole thing is a farce.
už som mu spomenul, že celá táto záležitosť je fraška.

it is well known that history either repeats itself as a farce or as a tragedy.
ako je známe, história sa opakuje buď ako fraška, alebo ako tragédia.

the first, allegedly free, elections in the autumn of this year are a total farce.
prvé - údajne slobodné - voľby naplánované na jeseň tohto roka sú úplnou fraškou.

it is not in the interests of consumer rights, and it is a farce if we are quoting security reasons.
je to v rozpore so zákazníckymi právami a je smiešne, ak uvádzame bezpečnostné dôvody.

(nl) you know it, we know it, the un human rights council is one big farce.
(nl) viete to vy a vieme to aj my, že rada osn pre ľudské práva je jedna veľká fraška.

it seemed he would agree to changes, but the recent elections can hardly be termed anything other than a farce.
zdá sa, že by súhlasil so zmenami, no nedávne voľby sa dajú sotva nazvať inak ako fraškou.

mugabe, because of his terrible deeds and this whole tragic farce, has already been condemned by international public opinion.
medzinárodná verejná mienka mugabeho za jeho tragické činy a celé toto otrasné predstavenie už odsúdilo.

otherwise, without any free, transparent, inclusive process, democracy in burma remains a farce perpetuated by the military.
bez slobodného a transparentného procesu prístupného pre všetkých zostane demokracia v barme fraškou udržiavanou armádou.

it really is time for the european parliament to stop emitting all its hot air in these debates and to take the lead by ending the farce of brussels, strasbourg and luxembourg.
nastal čas, aby európsky parlament v týchto rozpravách prestal chrliť prázdne reči a stal sa príkladom tým, že ukončí túto bruselskú, štrasburskú a luxemburskú komédiu.

those same people now view with disbelief the grim prospect that the effort to bring charles taylor to book may end up becoming a farce because the special court in the hague ran out of money half way through the trial.
tí istí ľudia teraz neveriacky sledujú pochmúrne vyhliadky, že úsilie priviesť charlesa taylora pred súd sa môže skončiť fraškou, pretože Špeciálny súdny dvor v haagu v polovici procesu zostal bez peňazí.

however, to put the icing on the cake of what will be not so much a democratic ballot as a complete electoral farce, political prisoners and monks have now also been excluded from the ballot.
ale akoby to nestačilo, teraz boli z volieb, ktoré budú skôr úplnou volebnou fraškou než demokratickými voľbami, vylúčení aj politickí väzni a mnísi.

the wagon's brakes must ensure that the prescribed values for the braked weight and the theoretical brake farce coefficients are guaranteed for operation on both 1435 mm and 1520 mm gauges at the respective maximum speeds.
brzdy vozňa musia zaručiť, že pri prevádzke na oboch rozchodoch, 1435 mm aj 1520 mm, sú dodržané predpísané hodnoty pre brzdnú hmotnosť a teoretické koeficienty brzdovej sily pri príslušnej maximálnej rýchlosti.

mr president, it is a good thing that europe is making its voice heard in this part of africa which is once again at risk of becoming a theatre for virulent conflict, after the farce of a presidential campaign we witnessed a few days ago.
vážená pani predsedajúca, je dobré, že hlas európy sa ozýva v tejto časti afriky, ktorá sa opäť ocitla pod hrozbou, že sa stane dejiskom ostrého konfliktu, po fraške prezidentskej kampane, ktorej sme boli svedkami pred niekoľkými dňami.

that means, thirdly, that it is a democratic farce that this parliament wants to hand more power, some absolutely crucial core areas within the sovereign state, to the commission, which has no popular mandate.
po tretie to znamená, že je to len demokratická komédia, keď chce tento parlament odovzdať viac právomocí, niektoré v úplne kľúčových oblastiach v rámci zvrchovaného štátu, komisii, ktorá nemá žiadny všeobecný mandát.

nor is such an occurrence ‘surprising’ or ‘unlikely’, 124 but an expression of observance of the rights of the defence and proves that the hearing given to the undertakings concerned is not a farce.
takýto postup nie je „prekvapivý“ ani „málo pravdepodobný“ 124, ale je naopak výrazom rešpektovania práv na obranu a svedčí o tom, že vypočutie dotknutých účastníkov nie je iba formalitou.