Je was op zoek naar: fermentable (Engels - Slovaaks)

the fermentable but unfermented product which:
fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt, ktorý:

microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
zabezpečiť mikrobiologickú stabilitu fľaškového vína obsahujúceho kvasiteľné cukry;

low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
nízky obsah ľahko fermentovateľných glycidov a vysoká pufračná schopnosť

"grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
„hroznová šťava“ je nekvasený ale kvasiteľný tekutý produkt, ktorý:

‘grape juice’ shall mean the unfermented but fermentable liquid product which:
„hroznová šťava“ je kvasiteľný, ale nekvasený tekutý produkt, ktorý:

beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
pivo v sudoch s obsahom viac ako 0,5 % pridaných kvasiteľných cukrov a(alebo) ovocných štiav

dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
dimetyldikarbonát možno do vína pridať na tento účel: zabezpečenie mikrobiologickej stability fľaškového vína obsahujúceho kvasiteľné cukry.

allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
vytvorenie podmienok na klíčenie zŕn s cieľom aktivovať prirodzene sa vyskytujúce enzýmy, ktoré dokážu rozštiepiť škrob na fermentovateľné uhľohydráty a bielkoviny na aminokyseliny a peptidy

less than 1 g fermentable carbohydrate per 100 ml (sugars and other carbohydrates except polyols),
menej ako 1 g fermentovateľného uhľohydrátu na 100 ml (cukry a iné uhľohydráty okrem polyolov),

in the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
návod na použitie musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky vzhľadom na obsah vlákniny a ľahko fermentovateľných glycidov.

for products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
pre produkty s obsahom viac ako 40% fermentovateľného cukru použite viac ako 5 ml suspenzie kvasiniek (3.1).

the fao report of a technical workshop on food energy — methods of analysis and conversion factors indicates that 70 percent of the fibre in traditional foods is assumed to be fermentable.
zo správy z pracovného seminára fao (organizácia osn pre výživu a poľnohospodárstvo) zaoberajúceho sa energetickými hodnotami potravín vyplýva, že 70 percent vlákniny v tradičných potravinách sa považuje za fermentovateľných.

only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
len nealkoholické pivo, pivo v sudoch s obsahom viac ako 0,5 % pridaných kvasiteľných cukrov a/alebo ovocných štiav alebo koncentrátov

therefore it is appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates.
Ďalšie použitie sorbátov a benzoátov v pivách v sudoch s obsahom viac ako 0,5 % pridaných kvasiteľných cukrov a(alebo) ovocných štiav alebo koncentrátov je preto vhodné povoliť.

the fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt získaný z ovocia, ktoré je zdravé a zrelé, čerstvé alebo konzervované chladom alebo zmrazením jedného alebo viacerých spolu zmiešaných druhov s charakteristickou farbou, vôňou a chuťou typickou pre šťavu z ovocia, z ktorého sa získala.

the fermentable but unfermented product obtained from fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling, of one or more kinds mixed together, having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
fermentovateľný, avšak nefermentovaný produkt získaný z ovocia, ktoré je zdravé a zrelé, čerstvé alebo konzervované chladom, jedného alebo viacerých druhov spolu zmiešaných, s charakteristickou farbou a chuťou typickou pre šťavu z ovocia, z ktorého sa získala.

a covering liquid with a minimum of 9,5° brix, consisting solely of fermentable but unfermented juice extracted mechanically from fruit, or of juice obtained from concentrated fruit juice by the restoration of the proportion of water extracted during concentration, as defined in council directive 2001/112/ec(14), without added sugar.
nálevová tekutina minimálne 9,5° brix, pozostávajúca výhradne zo skvasiteľnej, ale neskvasenej šťavy mechanicky extrahovanej z ovocia, alebo šťava získaná z koncentrovanej ovocnej šťavy, pričom sa obnoví podiel vody extrahovanej počas koncentrácie, ako je určené v smernici rady 2001/112/es [14] bez pridania cukru.