Je was op zoek naar: followingthe (Engels - Slovaaks)

for example,followingthe court’s audit:
niektoré z nich vydali viacročnýprogram,ajkeďtozákladnénaria-denie výslovne nevyžadovalo.

the first such adjustment followingthe establishment of the ecb took place on1 january 2004.
prvá zmena po založení ecb sa uskutočnila 1. januára 2004.

followingthe adoption ofthe educationsector planthe provincial gov-ernmentsubmittedarequestforthefirst tranchereleasein july 2010.
po prijatí plánu vsektore vzdelávania provinčná vláda predložilažiadosť ouvoľ-nenie prvejtranže vjúli 2010.

followingthe same structure as the organisation plan, the following gives a brief description of the different services.
nižšie je uvedený struãný opis jednotlivých oddelení rlp, pri ktorom je dodržaná rovnakáštruktùra ako vdiagrame organizaãnej štruktùry.

followingthe assassination ofthe serbian prime minister zoran djindjicin march 2003,the authorities arrested a high number ofsuspected criminals.
po atentáte na srbského predsedu vlády zorana djindjiča v marci 2003 príslušné orgány zatkli vysoký počet podozrivých zločincov.

followingthe approval ofthe programme, the lags could experience a legitimate expectationthattheir projects wouldhavebeeneligibleforsupport, onceallthe proceduralsteps necessary toimplementthe programme were completed.
po Æ schválení programu mohli mať mas oprávnené očakávania, že ich projekty budú oprávnené na Æ podporu po Æ tom, ako Æ sa Æ skončili všetky procesné kroky na Æ realizáciu programu.

however,followingthe court's observa-tion,the commission willreconsiderin-structions givento monitorsforthelast visit.
komisia napriektomuvzmysle námietky dvora audítorov prehodnotí pokyny udelené kontrolórom pre poslednú návštevu.

after crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
po prechode cez rôzne výrobné papierenské jednotky,prejdení pozdĺž pariacich sa nádrží na čistenie odpadovýchvôd a obídení hôr drevených pilín pokrytých snehom,prichádzame do opustenej časti závodu.

besides, at the time of eib’s investment, the fund had plansto make many moreinvestmentsbut suchplans wereabandoned,followingthe bursting of the internet bubble.
okrem toho, fond mal v časeinvestície eib plány na uskutočnenie väčších investícií, avšak také plány boli po prasknutíinternetovej bubliny zrušené.

followingthe enlargement of 2004 the european union(eu) hassoughtto avoid new dividinglinesin europe andto promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the eu.
európska únia (eÚ) sa po rozšírení v roku 2004 snažila zabrániť novým deliacim čiaram v európe a podporiťstabilitua prosperitu v rámci nových hraníc eÚ a mimo nich.

however, followingthe impact of the russian crisis on lithuania’sexport sector, real gdp growth turnednegative in 1999 (see table 2).
pod vplyvom ruskej krízy na litovskýexportný sektor však rast reálneho hdp v roku1999 zaznamenal záporné hodnoty (tabuľka 2).to zapríčinilo ďalšie znižovanie inflácie.Čiastočne ako výsledok recesie, ale tiež akoodraz prebiehajúcej reštrukturalizácie hospodárstva, došlo k zvýšeniu mierynezamestnanosti približne na 16% v rokoch2000 až 2001.

the debate launched by the commission followingthe adoption of the second report on economic and social cohesion, on the options for future cohesionpolicy, has continued to engage the principal partiesinvolved in the regions, in the present and future member states and in the eu institutions.
diskusia o možnostiach budúcej politiky kohézie, ktorú otvorila európska komisia po tijala druhú správu o pokroku ekonomickej a sociálnej kohézie, je stále živá a zostáva v centre pozornosti hlavnýov jednak zo strany regýých štátov, ako aj európskych inštitúcií.

(b)as acknowledged by the court, new instructions concerning the follow-up to problems identified and any replies received by the member states became the formal procedure followingthe audit of 2 october 2008.
odpovedekomisie b) dvor uznáva, že nové pokyny týkajúce sa monitorovania zaznamenaných problémov a prípadné odpovede členských štátovbolisformalizovanépoaudite z 2. októbra 2008.