Je was op zoek naar: from now on (Engels - Slovaaks)

this is our role from now on.
to bude odteraz našou úlohou.

from now on, things will be better.
odteraz to už bude lepšie.

from now on, it will be possible to do so.
odteraz to bude možné.

automatically install updates without notification from now on
automaticky nainštalovať aktualizáciu bez upozornenia

from now on i will eschew grand words and pathos.
odteraz si v prejave nebudem pomáhať veľkými slovami ani pátosom.

strong, modern financial regulation will be the solution from now on.
riešením je odteraz silná, moderná finančná regulácia. musíme ju pripraviť.

from now on we will strictly adhere to the imf principles and practices.
odteraz budeme prísne dodržiavať zásady a postupy mmf.

only a europe-wide approach starting from now on, yields success.
len celoeurópsky prístup odteraz vedie k úspechu.

from now on, public information about risks must be made available electronically.
od dnešného dňa sa verejné informácie o rizikách musia sprístupňovať v elektronickej podobe.

from now on, the authority will specify two time-limits in its decisions:
dozorný orgán bude odteraz vo svojich rozhodnutiach uvádzať dve rôzne lehoty:

from now on i’ll go to school by bike, orby bus! i'll…
odteraz budem chodiť do školy na bicykli alebo autobusom! ja budem...

light pressing of the curds while resting before crumbling is optional from now on.
mierne lisovanie syreniny pri „odpočinku“ pred rozdrobením je odteraz dobrovoľné.

from now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
teraz už spotrebitelia musia výslovne potrvdiť, že berú na vedomie, že musia za danú službu zaplatiť.

from now on you are able to upgrade to a bigger package when your actual package is expiring.
od tejto chvíle budete môcť po vypršaní platnosti vášho balíka získať väčší balík.

formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
bývalé „oprávnené krajiny“ sa odteraz nazývajú „partnerské krajiny“.

sticky keys has been enabled. from now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
lepkavé klávesy sú povolené. odteraz budú modifikačné klávesy zamknuté potom ako ich uvoľníte.

from now on, its operations will be undertaken by the socalled "european border guard teams".
jej operácie budú odteraz vykonávať takzvané „tímy európskej pohraničnej stráže“.

from now on, any reference in this recommendation to national rules means ‘notified national rules’.
odteraz každý odkaz na vnútroštátne predpisy v tomto odporúčaní znamená „oznámené vnútroštátne predpisy“.

secondly, from now on, insurers cannot refuse to issue insurance because someone has a genetic disorder or disability.
po druhé, odteraz poisťovatelia nemôžu odmietnuť uzavrieť poistenie z dôvodu, že niekto má genetickú poruchu alebo postihnutie.