Je was op zoek naar: having being (Engels - Slovaaks)

without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
bez odstránenia obličkového tuku pred vážením a klasifikáciou.

plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
plán bol nahradený iným plánom alebo už nie je účinný.

without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
bez uší, pričom sa uši odstránia skôr, ako sa jatočne opracované telo odváži a klasifikuje.

having completed the type training requirements for the aircraft from which the differences are being identified.
splnenie požiadaviek typového výcviku na lietadlo, v rámci ktorého sa určili rozdiely.

young porcine animals having completed the suckling period and being reared for reproduction or meat production
mladé ošípané, ktoré ukončili obdobie dojčenia a chovajú sa na reprodukciu alebo produkciu mäsa

this may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
môže to znamenať, že si budú uplatňovať dávky v nezamestnanosti a zároveň budú využívať aktívnu podporu pri hľadaní pracovného miesta a zvyšovaní si kvalifikácie.

the use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid- 1970s.
používanie kombinácií levodopy a karbidopy je dobre zavedené, keďže sa používajú od polovice 70. rokov storočia.

legal counselling should be provided by a person having received appropriate legal training without necessarily being a lawyer.
právne poradenstvo by mala poskytnúť osoba, ktorá získala primerané právnické vzdelanie, nemusí ísť o právnika.

a number of norwegian parties identified certain sales to wholesalers and distributors as having being incorrectly excluded from the domestic sales.
niekoľko nórskych strán označilo vylúčenie určitých predajov veľkoobchodníkom a distribútorom z predajov na vnútornom trhu za nesprávne.

being underwater communications systems having any of the following characteristics:
pri podvodných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:

lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
svietidlá, ktoré boli schválené ako predné alebo zadné obrysové (bočné) svietidlá, sa považujú takisto za schválené doplnkové obrysové svietidlá.

they are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
uvádza sa, že majú vlastnosti vhodné na liečbu alebo prevenciu chorôb u človeka,

in witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, having signed this agreement.
na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor.

products having being placed in a victualling warehouse approved pursuant to article 26 of regulation (eec) no 2730/79 shall also be considered as having been exported.
výrobky umiestnené do schváleného predzásobovacieho skladu v súlade s článkom 26 nariadenia (ehs) č. 2730/79 sa budú tiež považovať za vyvezené.

then, ms delay having being successful, her curriculum vitae was sent to the university in question, together with the names of other successful candidates, so that the university should choose an exchange assistant.
keďže na konkurze uspela, bol jej životopis následne zaslaný spomínanej univerzite, zároveň aj s menami ostatných úspešných kandidátov, aby si táto univerzita mohla vybrať výmenného lektora.

tomach and tummy pain, indigestion, being sick vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
zvýšenie telesnej teplotybolesť žalúdka alebo brucha, tráviace ťažkosti, pocit choroby, vracanie alebo hnačka

the internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
pravidlá vnútorného trhu, napr. právne predpisy v oblasti poskytovania pomoci a verejného obstarávania, majú už teraz výrazný vplyv na sociálne systémy a sociálne služby bez toho, aby ich bolo možné zjavne merať podľa koncepcií sociálnej politiky.

100– , mamf being a mba reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
100– je vykazovanie mba po vykonaní fyzickej inventarizácie v deň „x“.

all iccat species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a cpc, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the iccat transhipment declaration until the first sale has taken place.
všetky druhy iccat a iné druhy ulovené pri love druhov iccat, ktoré boli vylodené alebo dovezené do oblasti zs alebo na jej územie, či už nespracované, alebo po spracovaní na palube, a ktorých prekládka sa uskutočnila na mori, musí až do prvého predaja sprevádzať vyhlásenie iccat o prekládke.

being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
röntgenové optické prvky s vlastnosťami vnútorných zrkadiel (napr. rúrkové zrkadlá).