Je was op zoek naar: heating technology (Engels - Slovaaks)

heating
zahrievanie

heating mode
režim vykurovania

the market for domestic heating technology:
trh s vykurovacími zariadeniami pre domácnosť

heating fuels
vykurovacie palivá

heating device.
ohrevné zariadenie.

heating systems;
vykurovacích systémov;

3.4.2 heating
3.4.2 trh s teplom

the maximum sum granted for the acquisition of an alternative heating technology is proportionate to the cost of the relevant technology.
maximálna čiastka poskytnutá na kúpu alternatívnej vykurovacej technológie je proporcionálna k nákladom na príslušnú technológiu.

biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
v rámci technológií vykurovania a chladenia zastáva oveľa menej významné miesto bioplyn.

the grants are paid directly to the consumers, who can choose freely among the products that meet the objective criteria of the scheme independently of the undertaking offering the alternative heating technology.
dotácie sa vyplácajú priamo spotrebiteľom, ktorí si môžu slobodne vybrať z výrobkov, ktoré spĺňajú objektívne kritériá programu bez ohľadu na podnik, ktorý takéto alternatívne vykurovacie technológie ponúka.

only households that invest in the relevant heating technologies after submitting an application are eligible for funding.
na financovanie majú nárok len tie domácnosti, ktoré podajú prihlášku a investujú do príslušných vykurovacích technológií.

the alternative heating scheme is aimed at promoting the sale of specific heating technologies [25].
preto posúdenie toho, či bola podniku poskytnutá nepriama pomoc, sa musí vykonávať prípad od prípadu.program alternatívneho vykurovania je zameraný na podporu predaja určitých vykurovacích technológií [25].

although the direct beneficiaries of the scheme are final consumers, the scheme is aimed at promoting the use of specific heating technologies.
hoci priamymi príjemcami pomoci v rámci programu sú koneční spotrebitelia, program je zameraný na podporu využívania určitých vykurovacích technológií.

the norwegian authorities argue that a wider spread of the alternative heating technologies covered by the scheme will reduce electricity consumption in norwegian households.
nórske orgány tvrdia, že väčšia miera rozšírenia alternatívnych vykurovacích technológií, na ktoré sa vzťahuje program, zníži spotrebu elektrickej energie nórskych domácností.

the strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
stratégia nepriamo navrhuje vypracovať „prozumizmus“ na úrovni jednotlivých domácností prostredníctvom nových technológií vykurovania domácností a šírenia osvety.

in the case under assessment, the subsidy to private households for investments in specific alternative renewable heating technologies provides them with an economic incentive to purchase these products.
v posudzovanom prípade dotácia pre súkromné domácnosti na investície do určitých alternatívnych vykurovacích technológií založených na obnoviteľných energiách poskytuje domácnostiam ekonomický stimul na kúpu týchto výrobkov.

in that regard, the authority does not object to the objective criteria under the scheme and the norwegian authorities assessment of which heating technologies are better suited to fulfil the environmental aims pursued under the scheme.
z tohto hľadiska dozorný orgán nemá námietky voči objektívnym kritériám programu ani zhodnoteniu nórskych orgánov, ktoré vykurovacie technológie sú vhodnejšie pre plnenie cieľov ochrany životného prostredia sledovaných programov.

without the support granted by the state under the alternative heating scheme, consumers’ demand would not as likely have been changed towards renewable heating technologies within the same time frame.
bez podpory poskytnutej štátom v rámci programu alternatívneho vykurovania by sa dopyt spotrebiteľov za rovnaké časové obdobie tak sľubne nezmenil v prospech vykurovacích technológií založených na obnoviteľných energiách.

european industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
európsky priemysel je v prvej línii a má strategické miesto v celosvetovej konkurencii v súvislosti s energetickou účinnosťou vo väčšine odvetví vrátane turbín, kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie a technológie vykurovania na okresnej úrovni, domácich elektrospotrebičov a stavebných materiálov.

any grant of aid to an undertaking exercising its activities in the eea market is liable to cause distortion of competition and affect trade [33].the alternative heating scheme (indirectly) confers an advantage on undertakings active in the sector of alternative, renewable heating technologies.
akákoľvek pomoc poskytnutá podniku, ktorý pôsobí na trhu ehp, môže spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvniť obchod [33].program alternatívneho vykurovania (nepriamo) poskytuje výhodu podnikom, ktoré pôsobia v oblasti alternatívnych vykurovacích technológií založených na obnoviteľných energiách.