Je was op zoek naar: here rests with god (Engels - Slovaaks)

the responsibility for any delays rests with them.
tie nesú zodpovednosť za akékoľvek oneskorenie.

the final decision rests with the company management.
konečné rozhodnutie leží na vedení spoločnosti.

the final decision on the penalties rests with the court.
konečn rozhodnutie o penle prinlež sdnemu dvoru.

there is a responsibility, which mainly rests with the pilots.
existuje zodpovednosť, ktorú nesú najmä piloti.

3.9 organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 z organizačného hľadiska nesie zodpovednosť predstavenstvo alebo dozorná rada.

primary responsibility for food safety rests with the food business operator;
prvotná zodpovednosť za bezpečnosť potravín spočíva na prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku;

that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
primárna zodpovednosť za bezpečnosť krmív spočíva na krmivárskom podnikateľskom subjekte;

the proposal now rests with the council for adoption before the end of the year.
návrh teraz posudzuje rada, ktorá by ho mala do konca roka schváliť.

final responsibility for how the eu budget is spent rests with the european commission.
konečnú zodpovednosť za výdavky z rozpočtu eÚ nesie európska komisia.

primary responsibility for animal welfare rests with the owner or keeper of the animals.
primárna zodpovednosť za pohodu zvierat zostáva na majiteľovi alebo správcovi zvierat.

the burden of proof for the compatibility of such aid therefore rests with the member state.
dôkazné bremeno týkajúce sa zlučiteľnosti tejto pomoci preto spočíva na členskom štáte.

in the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
v prípade tretieho jazyka zodpovednosť za preklad nesie vysielajúca organizácia.

in this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying parties.
v tejto súvislosti spočíva zodpovednosť poskytnúť správne a úplné informácie na oznamujúcich stranách.

at national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
na vnútroštátnej úrovni spočíva zodpovednosť za migračnú a azylovú štatistiku na celom rade rozličných agentúr.

the decision ultimately rests with the council, which either adopts the amended proposal or amends it further.
konečné rozhodnutie zostáva na rade, ktorá buď prijme návrh na zmenu a doplnenie alebo ho ešte zmení.

although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a community role.
napriek tomu, že primárna zodpovednosť za investovanie prislúcha súkromnému sektoru a vnútroštátnym správnym orgánom, existuje tu úloha spoločenstva.

(iii) reaffirming that responsibility for nuclear safety rests with the state having jurisdiction over a nuclear installation;
iii) znovu potvrdzujúc, že zodpovednosť za jadrovú bezpečnosť zostáva záležitosťou štátu, ktorého zákonodarstvu jadrové zariadenie podlieha;

the final decision shall rest with the bureau.
konečné rozhodnutie prijme predsedníctvo.

responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
za bezpečnostné vyšetrovanie budú naďalej zodpovedné vnútroštátne orgány.

responsibility for implementing the integrated guidelines will rest with the member states.
zodpovednosť za vykonávanie týchto integrovaných usmernení budú mať členské štáty.