Je was op zoek naar: hitch (Engels - Slovaaks)

tow hitch
Ťažné zariadenie

hitch-hike
autostop

trailer hitch
Ťažné zariadenie

are draw bar rings and pick-up hitch units checked regularly for wear?
sú staré traktory vybavené kabínou odolnou voči prevráteniu?

regular checking for wear and replacing worn draw bar rings and pick-up hitch units.
vytvoriť podmienky pre bezpečnú prácu v blízkosti vedenia vysokého napätia.

we will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.
Čoskoro uvidíme, či sa táto dohoda nerešpektuje pre technické problémy alebo z politických dôvodov.

i hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined.
dúfam, že táto nešťastná prekážka za sebou nezanechá problémy a že sa nenaruší dôveryhodnosť našich inštitúcií a nášho projektu.

in iceland, the myth of the economic miracle has been exposed and pressure can be heard for it to hitch up to the european imperialist chariot.
na islande bol odhalený mýtus o hospodárskom zázraku a je cítiť tlak s cieľom nastúpiť do európskeho imperialistického koča.

that said, i trust that the slovak politicians, too, will realise how necessary this document is and that the ratification will take place without a hitch.
verím však, že aj slovenskí politici si uvedomia potrebu tohto dokumentu a ratifikácia prebehne bez problémov.

for one axle trailers, the hitch height and transverse position shall be adjusted once the test tyre has been loaded to the specified test load in order to avoid any disturbance of the measuring results.
v prípade prípojného vozidla s jednou nápravou sa musí výška háku a priečna pozícia upraviť, hneď ako sa skúšobná pneumatika nastaví na špecifické skúšobné zaťaženie, aby sa zabránilo akýmkoľvek narušeniam výsledkov merania.

towing hook (see figure 1 – ‘hitch-hook dimensions’ in iso 6489-1:2001),
vlečný hák (pozri obrázok 1 – „rozmery vlečného háku“ v iso 6489-1:2001),

based on the outcome of the vote, we have appointed a college of commissioners whose overall performance did not really go without a hitch, as in the case of the commissioner nominated by bulgaria and her subsequent replacement, which highlight this point.
na základe výsledku hlasovania sme vymenovali kolégium komisárov, čo celkove neprebehlo úplne hladko, napríklad v prípade komisárky, ktorú vymenovalo bulharsko, a jej nasledujúceho nahradenia, čo zdôrazňuje tento bod.

the longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least 10 times the “hitch height” or the “coupling (hitch) height”.
pozdĺžna vzdialenosť od osi kĺbu spojenia po priečnu os nápravy prípojného vozidla musí byť aspoň desaťnásobkom ‚výšky háku‘ alebo ‚výšky spojenia (háku)‘.